Deutsch-украïнський (Ukrainsjkyj)
| Allgemeines | Загальне |
|---|---|
| Hallo | Привiт! (pryvit) |
| ja / nein | так (tak) / нi (ni) |
| Guten Morgen | Добрий ранок! (dobryj ranok) |
| Guten Tag | Добрий день! (dobryj den') |
| Guten Abend | Добрий вечiр! (dobryj wetschir) |
| Gute Nacht | На добранiч! (na dobranitsch) |
| Auf Wiedersehen | До побачення! (do pobatschennja) |
| Tschüss | Бувай! (buwaj) |
| Bis bald | До скороï зустрiчi! (do skoroi zustritschi) |
| Bis morgen | До завтра! (do zawtra) |
| Entschuldigung | Вибачте! (wubatschte) |
| Wie bitte? | Як ви сказали / Прошу... (jak wy skazaly/ proshu) |
| Ich verstehe / spreche kein Ukrainisch | Я не розумiю / не розмовляю украïнською (ja ne rozumiju/ ne rozmowljaju ukrainskoju) |
| Ich heiße... | Мене звати...(mene zwatu) |
| Wie heißt du / heißen Sie? | Як тебе / Вас звати? (jak tebe/ Was zwatu) |
| Wie geht es dir / Ihnen? | Як ти / Ви? (jak ty/ Wy) Як у тебе / Вас справи? (jak u tebe/ Was sprawu) |
| Sprechen Sie deutsch / englisch? | Ви розмовляєте нiмецькою / англiйською? (Wy rozmowljajete nimezkoju/ anglijskoju) |
| Wie viel kostet...? | Скiльки коштує? (skilky koschtuje) |
| Kann ich mit Kreditkarte zahlen? | Можу я оплатити кредитною карткою? (mozhu ja oplatyty kredytnoju kartkoju) |
| Wie spät ist es? | Котра година? (kotra godyna) |
| Minuten | хвилини (hwylyny) |
| Stunden | години (godyny) |
| Tage | днi (dni) |
| Wochen | тижнi (tyzhni) |
| Monate | мiсяцi (misjatsi) |
| Jahre | роки (roky) |
| um 1 Uhr / um 2 Uhr | о першiй / другiй годинi (o perschij/ drugij godyni) |
| um halb drei | о пiв на третю (o piw na tretju) |
| um Viertel vor 5 | без чвертi п'ять (bez tschwerti pjat') |
| gestern | вчора (wtschora) |
| heute | сьогоднi (sjogodni) |
| morgen | завтра (zawtra) |
| am Vormittag | до обiду, в першiй половинi дня (do obidu, w perschij polowyni dnja) |
| am Nachmittag | пiсля обiду, в другiй половинi дня (pislja obidu, w drugij polowyni dnja) |
| am Abend | ввечерi (wwetscheri) |
| Nachts | вночi (wnotschi) |
| Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie | я (ja), ти (ty), вiн (win),вона (wona), воно (wono), ми (my), ви (wy), вони (wony) |
| Ich möchte, wir möchten | Я хотiв би/ хотiла б, ми хотiли б (ja hotiw by/ hotila b, my hotily b) |
| Wo befindet sich... die Post ein Supermarkt eine Apotheke ein Hotel, eine Pension ein gutes Restaurant? |
Де знаходиться (de znahodytsja)... пошта (poschta) унiверсам (uniwersam) аптека (apteka) готель, пансiон (gotel, pansion) хороший ресторан? (horoschyj restoran) |
| links / rechts, geradeaus | злiва / справа, прямо (zliwa/ sprawa, prjamo) |
| Können Sie mir bitte helfen? | Ви могли б менi допомогти? (wy mogly b meni dopomogty) |
| Danke, vielen Dank | Дякую /...щиро дякую (djakuju/ schtschyro djakuju) |
| Bitte sehr | Будь-ласка (bud-laska) |
| Gern geschehen | З задоволенням (z zadowolennjam) |
| Bitte (helfen Sie mir) | Будь-ласка (допоможiть менi) (bud-laska (dopomozhit meni) |
| Man hat mir meine Tasche / mein Geld gestohlen. | У мене вкрали мою сумку / моï грошi! (u mene wkraly moju sumku/ moi groschi) |
| Geld | грошi (groschi) |
| ein Brief / eine Briefmarke | лист, марка (lyst, marka) |
| Zahlen | Числа (tschysla) |
| 0 | нуль (nul') |
| 1 | один (odyn) |
| 2 | два (dwa) |
| 3 | три (try) |
| 4 | чотири (tschotyry) |
| 5 | п'ять (pjat') |
| 6 | шiсть (schist') |
| 7 | сiм (sim) |
| 8 | вiсiм (wisim) |
| 9 | дев'ять (dewjat') |
| 10 | десять (desjat') |
| 11 | одинадцять (odynadsjat') |
| 12 | дванадцять (dwanadsjat') |
| 13 | тринадцять (trynadsjat') |
| 14 | чотирнадцять (tschotyrnadsjat') |
| 15 | п'ятнадцять (pjatnatsjat') |
| 16 | шiстнадцять (schisnatsjat') |
| 17 | сiмнадцять (simnatsjat') |
| 18 | вiсiмнадцять (wisimnatsjat') |
| 19 | дев'ятнадцять (dewjatnatsjat') |
| 20 | двадцять (dwatsjat') |
| 21 | двадцять один (dwatsjat' odyn) |
| 22 | двадцять два (dwatsjat' dwa) |
| 30 | тридцять (trytsjat') |
| 40 | сорок (sorok) |
| 50 | п'ятдесят (pjat'desjat) |
| 60 | шiстдесят (schisdesjat) |
| 70 | сiмдесят (simdesjat) |
| 80 | вiсiмдесят (wisimdesjat) |
| 90 | дев'яносто (dewjanosto) |
| 100 | сто (sto) |
| 200 | двiстi (dwisti) |
| 1.000 | тисяча (tysjatscha) |
| 2.000 | двi тисячi (dwi tysjatschi) |
| 10.000 | десять тисяч (desjat' tysjatsch) |
| 1.000.000 | мiльон (miljon) |
| ½ | одна друга (odna druga) |
| ¼ | одна четверта (odna tschetwerta) |
| Wochentage | Днi тижня (dni tuzhnja) |
| Montag | понедiлок (ponedilok) |
| Dienstag | вiвторок (wiwtorok) |
| Mittwoch | середа (sereda) |
| Donnerstag | четвер (tschetwer) |
| Freitag | п'ятниця (pjatnytsja) |
| Samstag | субота (subota) |
| Sonntag | недiля (nedilja) |
| Monate | Мiсяцi (misjatsi) |
| Januar | сiчень (sitschen') |
| Februar | лютий (ljutyj) |
| März | березень (berezen') |
| April | квiтень (kwiten'') |
| Mai | травень (trawen') |
| Juni | червень (tscherwen') |
| Juli | липень (lypen') |
| August | серпень (serpen') |
| September | вересень (weresen') |
| Oktober | жовтень (zhowten') |
| November | листопад (lystopad) |
| Dezember | грудень (gruden') |
| Maße | Мiри (miry) |
| Liter, Deziliter | лiтр(-и) - litr(-y) |
| Kilogramm | кiлограм(-и) - kilogram(-y) |
| Gramm | грам (-и) - gram(-y) |
| Pfund | фунт(-и) - funt(-y) |
| Meter | метр(-и) - metr(-y) |
| Kilometer | кiлометр(-и) - kilometr(-y) |
| Zentimeter | сантиметр(-и) - santimetr(-y) |
| Essen und Trinken | Ïда та напоï (jida ta napoji) |
| Restaurant | ресторан (restoran) |
| Wo gibt es ein gutes / günstiges Restaurant? | Де є хороший / дешевий ресторан? (de je horoschyj/ deschewyj restoran)? |
| Bar | бар (bar) |
| Fleisch Rind Schwein Lamm Kalb Schnitzel Filet Steak |
м'ясо (mjaso) яловичина (jalowytschyna) свинина (swynyna) ягня (jagnja) телятина (teljatyna) вiдбивна (widbyvna) фiле (file) бiфштекс (bifschteks) |
| Geflügel Hühnchen Pute Ente |
птиця (ptytsja) курча (kurtscha) iндичка (indytschka) качка (katschka) |
| Fisch Forelle Lachs Sardinen Seezunge Thunfisch |
риба (ryba) форель (forel') лосось (losos') сардини (sardyny) морський язик (morskyj jazyk) тунець (tunez') |
| Meeresfrüchte Muscheln Tintenfisch Hummer Krabben |
морепродукти (moreprodukty) молюск (moljusk) каракатиця (karakatytsja) омар (omar) краб (krab) |
| Gemüse Gurke Tomate Aubergine Pilze Erbsen Bohnen Möhren Salat Paprika Spinat Spargel Avocado Mais |
овочi (owotschi) огiрок (ogirok) помiдор (pomidor) баклажан (baklazhan) гриби (gryby) горох (goroh) боби (boby) морква (morkwa) салат (salat) перець (perets') шпинат (schpynat) спаржа (sparzha) авокадо (avokado) кукурудза (kukurudza) |
| Obst Apfel Banane Apfelsine Ananas Weintrauben Kirschen Pflaumen Melone Pfirsich |
фрукти (frukty) яблуко (jablyko) банан (banan) апельсин (apelsyn) ананас (ananas) виноград (wynograd) вишня (wyschnja) слива (slywa) диня (dynja) персик (persyk) |
| Kartoffeln | картопля (kartoplja) |
| Reis | рис (rys) |
| Nudeln | макарони (makarony) |
| gekocht | вiдварне / варене (widwarne/ warene) |
| gebraten | смажене (smazhene) |
| Besteck und Geschirr Messer Gabel Löffel Teller Flasche Krug, Karaffe eine Tasse Tee, Kaffee ein Glas Wasser ein Glas Wein |
Прибори i посуд (prybory i posud) нiж (nizh) вилка (wylka) ложка (lozhka) тарiлка (tarilka) пляшка (pljaschka) глечик, кухоль (gletschyk, kuchol') чашка чаю, кофе (tschaschka tschaju, kofe) стакан води (stakan wody) бокал вина (bokal wyna) |
| Frühstück | снiданок (snidanok) |
| Mittagessen | обiд (obid) |
| Abendessen | вечеря (wetscherja) |
| Suppe | суп (sup) |
| Vorspeise | закуска (zakuska) |
| Hauptgang | перше / основне блюдо (persche/ osnowne bljudo) |
| Nachtisch | десерт (desert) |
| Süßigkeiten | солодке (solodke) |
| Eis, Speiseeis | морозиво (morozywo) |
| Brot, Brötchen | хлiб, булочка (hlib, bulotschka) |
| Öl | масло (maslo) |
| Essig | оцет (otset) |
| Pfeffer | перець (perez') |
| Salz | сiль (sil') |
| Zucker | цукор (tsukor) |
| Schinken | шинка (schynka) |
| Käse | сир (syr) |
| Getränke Wasser (mit und ohne Kohlensäure) Tee Kaffee Rot-, Weißwein Bier Orangensaft Milch Milchkaffee Espresso |
напоï (napoji) вода (з газом, без газiв) (woda z gazom/ bez gaziw) чай (tschaj) кофе (kofe) червоне-, бiле вино (tschervone-, bile wyno) пиво (pywo) апельсиновий сiк (apelsynowyj sik) молоко (moloko) кофе з молоком (kofe z molokom) еспресо (espreso) |
| Redewendungen: Im Restaurant | Мовленнєвi звороти: в ресторанi (w restorani) |
| Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren. | Я хотiв би/ хотiла б зарезервувати стiл на двi особи. (ja hotiv by/ hotila b zarezerwywaty stil na dwi osoby) |
| Ich hätte gerne die Speisekarte / die Getränkekarte, bitte. | Меню / карту напоïв, будь-ласка. (menju/ kartu napojiw, bud-laska) |
| Haben Sie einen Hauswein / offenen Wein? | У вас є домашнє / вiдкрите вино? (u was e domaschnje/ widkryte wyno) |
| Haben Sie vegetarische Gerichte? | У вас є вегетарианськi блюда? (u was e wegetaryanski bljuda) |
| Haben Sie Mineralwasser ohne Kohlensäure? | У вас є мiнеральна вода без газiв? (u was e mineral'na woda bez gaziw) |
| Was können Sie mir empfehlen? | Що б ви могли менi порадити? (schtscho b wy mogly meni poradyty) |
| Das Steak... englisch medium durchgebraten |
бiфштекс... (bifschteks) з кров'ю (z krowju) середнього приготування (serednjogo prygotuwannja) добре пiдсмажений (dobre pidsmazhenyj) |
| Darf man hier rauchen? | Можна тут палити? (mozhna tut palyty) |
| Die Rechnung, bitte. | Рахунок, будь-ласка. (rahunok, bud-laska) |
| Ich möchte bitte zahlen. | Я хотiв би/ хотiла б заплатити. (ja hotiv by/ hotila b zaplatyty) |
| Krankheit | Хвороби (hworoby) |
| Kennen Sie einen deutschsprachigen Arzt / Zahnarzt? | Ви знаєте нiмецько-мовного лiкаря /зубного лiкаря? (Wy znajete nimez'ko-mownogo likarja/ zubnogo likarja) |
| Wo ist das Krankenhaus? | Де лiкарня? (de likarnja) |
| Wo ist die / gibt es hier eine Apotheke? | Де / чи є тут десь аптека? (de/ tschy e tut des' apteka) |
| Ich brauche etwas gegen... | Менi потрiбно щось вiд... (meni potribno schtschos' wid) |
| Ich habe... Durchfall Kopfschmerzen Fieber Halsschmerzen Zahnschmerzen Insektenstiche |
У мене... (u mene) пронос (pronos) головна бiль (golowna bil') температура (temperatura) бiль в горлi (bil' w gorli) зубна бiль (zubna bil') укус комахи (ukus komahy) |
| Unterwegs | В дорозi (w dorozi) |
| Allgemeines | Загальне |
| Wo ist die nächste Tankstelle? | Де найближча бензоколонка? (de najblyzhtscha benzokolonka) |
| Reifen, Reifenpanne | Шина, прокiл шини (schyna, prokil schyny) |
| Rad | |
| Motor, Motorschaden | двигун, пошкодження двигуна (dwygun, poschkodzhennja dwyguna) |
| Auto | автомобiль (awtomobil') |
| Motorrad | мотоцикл (motozykl) |
| Fahrrad | велосипед (welosyped) |
| Abschleppwagen | буксир (buksyr) |
| Wie weit ist es nach... | Чи далеко до ... (tschy daleko do...) |
| Geben Sie mir bitte Ihre Anschrift. | Дайте менi, будь-ласка, вашу адресу. (dajte meni bud-laska washu adresu) |
| Strafmandat | штрафна санкцiя (schtrafna sanktsija) |
| Straße | вулиця (wulitsja) |
| Landstraße | просiлочна дорога (prosilotschna doroga) |
| Autobahn | автострада (awtostrada) |
| Nord/Süd/Ost/West | пiвнiч/ пiвдень/ схiд/ захiд (piwnitsch/ piwden'/ shid/ zahid) |
| oben/unten | зверху / внизу (zwerhu/ wnyzu) |
| geöffnet/geschlossen | вiдчинено / зачинено (widtschyneno/ zatschyneno) |
| geradeaus/links/rechts/zurück | прямо/ налiво/ направо/ назад (prjamo/ naliwo/ naprawo/nazad) |
| nah / weit | близько / далеко (blyz'ko/ daleko) |
| Wo sind die (öffentlichen)Toiletten? | Де тут громадський туалет? (de tut gromads'kyj tualet) |
| Wo ist die nächste... Telefonzelle Bank Polizei Post Geldautomat eine Apotheke eine Bäckerei das Fremdenverkehrsamt |
де найближчий... (de najblyzhtschyj) телефон (telefon) банк (bank) мiлiцейська дiльниця (milizejs'ka dilnyzja) пошта (poschta) банкомат (bankomat) аптека (apteka) булочна (bulotschna) iнформацiйно-туристична служба (informazijno-turystytschna sluzhba) |
| Ist dies der Weg / die Straße nach...? | Ця дорога / вулиця на (в напрямку)..? (zja doroga/ wulyzja na (w naprjamku) |
| Eisenbahn | потяг (potjag) |
| Schnellzug | експрес (ekspres) |
| Bahnhof, Hauptbahnhof | станцiя / головний вокзал (stanzija/ golownyj wokzal) |
| U-Bahn | метро (metro) |
| Taxi | таксi (taksi) |
| Taxistand | стоянка таксi (stojanka taksi) |
| Wir kommen aus D, AU, CH | ми з Нiмеччини, Австрiï, Швейцарiï (my z Nimetschyny, Awstrii, Schwejzarii) |
| Flughafen | аеропорт (aeroport) |
| Unfall | Нещасний випадок (neschtschasnyj wypadok) |
| Achtung, Vorsicht! | Увага! Обережно! (uwaga! Oberezhno!) |
| Hilfe! | Допоможiть! (dopomozhit') |
| Rufen Sie bitte... die Polizei einen Krankenwagen die Feuerwehr |
Викличте, будь-ласка... (wyklytschte bud-laska) мiлiцiю (miliziju) швидку допомогу (schwydku dopomogu) пожежники (pozezhnyky) |
| Ich brauche Angaben zu ihrer Autoversicherung | менi потрiбнi данi вашоï страховки. (meni potribni dani washoji strahowky) |
| Es war (nicht) meine Schuld | Це (не) моя провина. (ze (ne) moja prowyna) |
| Tankstelle | бензоколонка (benzokolonka) |
| Benzin | бензин (benzyn) |
| Super | першокласний (perschoklasnyj) |
| Diesel | дизель (dysel) |
| bleifrei | неетiлiрований (neelitirovanyj) |
| verbleit | |
| Bitte überprüfen Sie... den Reifendruck den Ölstand die Batterie |
Будь-ласка, перевiрте... (bud-laska, perewirte) тиск в шинах (tysk w schynah) рiвень масла (riwen' masla) акумулятор (akumuljator) |
| (Auto)Panne | аварiя (awarija) |
| Ich habe eine Panne. | У мене автомобiльна аварiя. (u mene awtomobil'na awarija) |
| Ich habe keinen Sprit mehr. | У мене закiнчився бензин. (u mene zakintschywsja benzyn) |
| Gibt es eine Werkstatt in der Nähe? | Чи є поблизу майстерня? (tschy je poblyzu majsternja) |
| Können Sie das Auto abschleppen? | Ви могли б вiдбуксирувати машину? (wy mogly b widbuksyruwaty maschynu) |
| Mietwagen | авто-прокат (awto-prokat) |
| Ich möchte ein Auto mieten. | Я хотiв би/ хотiла б взяти в прокат машину. (ja hotiv by/ hotila b wzjaty w prokat maschynu) |
| Wo kann ich den Wagen zurückgeben? | Де я мiг би/ могла б вiддати машину? (de ja mig by/ mogla b widdaty maschynu) |
| Was kostet die Miete... pro Tag? pro Woche? |
Скiльки коштує прокат... (skil'ky koschtuje prokat) на день? (na den') на тиждень? (na tuzhden') |
| Kaskoversicherung | авто-страховка (awto-strahowka) |
| Bank | банк (bank) |
| Ich möchte Geld abheben. | Я хотiв би/ хотiла б зняти грошi. (ja hotiv by/ hotila b znjaty groschi) |
| Ich möchte Geld wechseln. | Я хотiв би/ хотiла б обмiняти грошi. (ja hotiv by/ hotila b obminjaty groschi) |
| Brauchen Sie meinen Personalausweis? | Чи потрiбне Вам моє посвiдчення особистостi? (tschy potribno wam moje poswidtschennja osobystosti) |
| Wo soll ich unterschreiben? | Де менi розписатись? (de meni rospysatys') |
| Behörden, Polizei | вiдомства, мiлiцiя (widomstwa, milizija) |
| Zoll | митниця (mytnyzja) |
| Grenze | кордон (kordon) |
| Deutsche Botschaft | посольство Нiмеччини (posol'stwo Nimetschyny) |
| Papiere | документи (dokumenty) |
| Pass | паспорт (pasport) |
| Personalausweis | посвiдчення особистостi (poswidtschennja osobystosti) |
| KFZ-Schein | документи на машину (dokumenty na maschynu) |
| Ich möchte eine Anzeige erstatten. | Я хотiв би/ хотiла б дещо повiдомити. (ja hotiv by/ hotila b deschtscho powidomyty) |
| Verständigen Sie bitte die deutsche Botschaft. | Сповiстiть, будь-ласка, посольство Нiмеччини. (Spowistit' bud-laska posolstwo Nimetschyny) |
| Telefon | Телефон (telefon) |
| Ich brauche eine Telefonverbindung nach... | Прошу з'єднати мене з...(proschu s'jednaty mene z) |
| Wie lautet die Vorwahl von... | Який код в... (jakyj kod w...) |
| Münzen, Telefonkarte | монети, телефонна картка (monety, telefonna kartka) |
| Im Hotel | В готелi (w goteli) |
| Ich habe ein Zimmer reserviert. | Я забронював/ забронювала кiмнату. (ja zabronjuwaw/ zabronjuwala kimnatu) |
| Ich reise heute, morgen ab. | Я вiд'ïжджаю сьогоднi/завтра. (ja widjizhaju sjogodni/ zawtra) |
| Einzelzimmer, Doppezimmer | одно-, двомiстний номер (odno-, dwomisnyj nomer) |
| mit Bad/ Dusche | з ванною / душем (z wannoju/ duschem) |
| mit Frühstück, Halbpension | зi снiданком / напiвпансiоном (zi snidankom/ napiwpansionom) |
| Vollpension | повний пансiон (pownyj pansion) |
| Freizeit | дозвiлля (dozwillja) |
| Ich möchte...mieten / leihen. ein Fahrrad ein Motorrad ein Surfbrett ein Mountainbike ein Boot |
Я хотiв би/ хотiла б зняти / позичити...(ja hotiv by/ hotila b znjaty/ pozytschyty) велосипед (welosyped) мотоцикл (motozykl) доску для серфинга (dosku dlja serfinga) гiрський велосипед (girs'kyj welosyped) човен (tschowen) |
| Gibt es... einen Freizeitpark einen Golfplatz ein Schwimmbad einen Tennisplatz einen Fußballplatz ...in der Nähe? |
Чи є... (tschy je) парк вiдпочинку (park widpotschynku) майданчик для гольфу (majdantschyk dlja gol'fu) басейн (basejn) тенiсний корт (tenisnyj kort) футбольний майданчик (futbol'nyj majdantschyk) ...поблизу? (poblyzu) |
| Wo ist der nächste Strand? | Де найближчий пляж? (de najblyzhtschyj pljazh) |
Neuen Kommentar hinzufügen