| Allgemeines | Všeobecné |
|---|---|
| Hallo | Ahoj! |
| ja / nein | |
| Guten Morgen | Dobré ráno! |
| Guten Tag | Dobrý den! |
| Guten Abend | Dobrý večer! |
| Gute Nacht | Dobrou noc! |
| Auf Wiedersehen | Nashledanou! |
| Tschüss | Čau / ahoj! |
| Bis bald | Naviděnou! |
| Bis morgen | Uvidíme se zítra! |
| Entschuldigung | Pardon / omlouvám se! |
| Wie bitte? | Prosím? |
| Ich verstehe / spreche kein Englisch | Nerozumím / neumím anglicky. |
| Ich heiße... | |
| Wie heißt du / heißen Sie? | Jak se jmenuješ / jmenujete? |
| Wie geht es dir / Ihnen? | Jak se máš / máte? Jak se ti / Vám daří? |
| Sprechen Sie deutsch / englisch? | Mluvíte německy / anglicky? |
| Wie viel kostet...? | Kolik stojí...? |
| Kann ich mit Kreditkarte zahlen? | Mohu platit kreditní kartou? |
| Wie spät ist es? | Kolik je hodin? |
| Minuten | minuty |
| Stunden | hodiny |
| Tage | dny |
| Wochen | týdny |
| Monate | měsíce |
| Jahre | roky |
| um 1 Uhr / um 2 Uhr | v jednu hodinu / ve dvě hodiny |
| um halb drei | o půl třetí / ve dvě hodiny třicet minut |
| um Viertel vor 5 | ve třitčtvrtě na pět |
| gestern | včera |
| heute | dnes |
| morgen | zítra |
| am Vormittag | dopoledne |
| am Nachmittag | odpoledne |
| am Abend | večer |
| Nachts | v noci |
| Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie | já, ty, on, ona, ono, my, vy, oni |
| Ich möchte, wir möchten | chci, chceme |
| Wo befindet sich... die Post ein Supermarkt eine Apotheke ein Hotel, eine Pension ein gutes Restaurant? |
Kde je tady... ...pošta ...supermarket ...lékárna ...hotel, pension ...dobrá restaurace? |
| links / rechts, geradeaus | doleva, doprava, rovně |
| Können Sie mir bitte helfen? | Můžete mi prosím pomoct? |
| Danke, vielen Dank | Děkuji / Děkuji moc. |
| Bitte sehr | Prosím |
| Gern geschehen | Rádo se stalo |
| Bitte (helfen Sie mir) | prosím |
| Man hat mir meine Tasche / mein Geld gestohlen. | Někdo mi ukradl tašku / peníze. |
| Geld | peníze |
| ein Brief / eine Briefmarke | dopis, poštovní známka |
| Zahlen | Čísla |
| 0 | nula |
| 1 | jedna |
| 2 | dvě |
| 3 | tři |
| 4 | čtyři |
| 5 | pět |
| 6 | šest |
| 7 | sedm |
| 8 | osm |
| 9 | devět |
| 10 | deset |
| 11 | jedenáct |
| 12 | dvanáct |
| 13 | třináct |
| 14 | čtrnáct |
| 15 | patnáct |
| 16 | šestnáct |
| 17 | sedmnáct |
| 18 | osmnáct |
| 19 | devatenáct |
| 20 | dvacet |
| 21 | dvacet jedna |
| 22 | dvacet dva |
| 30 | třicet |
| 40 | čtyřicet |
| 50 | padesát |
| 60 | šedesát |
| 70 | sedmdesát |
| 80 | osmdesát |
| 90 | devadesát |
| 100 | sto |
| 200 | dvě stě |
| 1.000 | tisíc |
| 2.000 | dva tisíce |
| 10.000 | deset tisíc |
| 1.000.000 | milión |
| ½ | půl |
| ¼ | čtvrt |
| Wochentage | Dny v týdnu |
| Montag | pondělí |
| Dienstag | úterý |
| Mittwoch | středa |
| Donnerstag | čtvrtek |
| Freitag | pátek |
| Samstag | sobota |
| Sonntag | neděle |
| Monate | Měsíce |
| Januar | leden |
| Februar | únor |
| März | březen |
| April | duben |
| Mai | květen |
| Juni | červen |
| Juli | červenec |
| August | srpen |
| September | září |
| Oktober | říjen |
| November | listopad |
| Dezember | prosinec |
| Maße | Míry |
| Liter | litr |
| Kilogramm | kilogram / kilo |
| Gramm | |
| Pfund | půl kila |
| Meter | metr |
| Kilometer | kilometr |
| Meile | míle |
| Inch | palec, coul |
| Fuß | stopa |
| Zentimeter | centimetr |
| Essen und Trinken | Jídlo a pití |
| Restaurant | restaurant |
| Wo gibt es ein gutes / günstiges Restaurant? | Kde je tady dobrý / levný restaurant? |
| Bar | bar |
| Fleisch Rind Schwein Lamm Kalb Schnitzel Filet Steak |
maso hovězí vepřové jehněčí telecí řízek filé steak |
| Geflügel Hühnchen Pute Ente |
drůbež kuře krůta kachna |
| Fisch Forelle Lachs Sardinen Seezunge Thunfisch |
ryba pstruh losos sardinky mořský jazyk tuňák |
| Meeresfrüchte Muscheln Tintenfisch Hummer Krabben |
mořské plody mušle chobotnice humr krab |
| Gemüse Gurke Tomate Aubergine Pilze Erbsen Bohnen Möhren Salat Paprika Spinat Spargel Avocado Mais |
zelenina okurka rajče lilek, baklažán houba hrách fazole mrkev salát paprika špenát chřest avokádo kukuřice |
| Obst Apfel Banane Apfelsine Ananas Weintrauben Kirschen Pflaumen Melone Pfirsich |
ovoce jablko banán pomeranč ananas hroznové víno třešně švestky meloun broskev |
| Kartoffeln | brambory |
| Reis | rýže |
| Nudeln | těstoviny / nudle |
| gekocht | vařené |
| gebraten | smažené |
| Besteck und Geschirr Messer Gabel Löffel Teller Flasche Krug, Karaffe eine Tasse Tee, Kaffee ein Glas Wasser ein Glas Wein |
příbor a nádobí nůž vidlička lžíce talíř láhev džbán šálek čaje, kávy sklenice vody sklenka vína |
| Frühstück | snídaně |
| Mittagessen | oběd |
| Abendessen | večeře |
| Suppe | polévka |
| Vorspeise | předkrm |
| Hauptgang | hlavní chod |
| Nachtisch | desert |
| Süßigkeiten | sladkosti / cukrovinky |
| Eis, Speiseeis | zmrzlina |
| Brot, Brötchen | chléb, houska |
| Öl | olej |
| Essig | ocet |
| Pfeffer | pepř |
| Salz | sůl |
| Zucker | cukr |
| Schinken | šunka |
| Käse | sýr |
| Getränke Wasser (mit und ohne Kohlensäure) Tee Kaffee Rot-, Weißwein Bier Orangensaft Milch Milchkaffee Espresso |
nápoje voda (perlivá / neperlivá) čaj káva červené-, bílé víno pivo pomerančový džus mléko káva s mlékem espresso |
| Redewendungen: Im Restaurant | Fráze: v restauraci |
| Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren. | Rád/a bych zarezervoval/a stůl pro dvě osoby. |
| Ich hätte gerne die Speisekarte / die Getränkekarte, bitte. | Prosil/a bych jídelní / nápojový lístek. |
| Haben Sie einen Hauswein / offenen Wein? | Máte domácí / rozlévané víno? |
| Haben Sie vegetarische Gerichte? | Máte vegetariánské pokrmy? |
| Haben Sie Mineralwasser ohne Kohlensäure? | Máte minerální vodu bez bublinek / neperlivou? |
| Was können Sie mir empfehlen? | Co mi můžete doporučit? |
| Darf man hier rauchen? | Může se zde kouřit? |
| Die Rechnung, bitte. | Prosím účet. |
| Ich möchte bitte zahlen. | Rád/a bych zaplatil/a. |
| Krankheit | Nemoc |
| Kennen Sie einen deutschsprachigen Arzt / Zahnarzt? | Neznáte německy mluvícího lékaře / zubaře? |
| Wo ist das Krankenhaus? | Kde je nemocnice? |
| Wo ist die / gibt es hier eine Apotheke? | Kde je tady lékárna? |
| Ich brauche etwas gegen... | Potřebuji něco proti... |
| Ich habe... Durchfall Kopfschmerzen Fieber Halsschmerzen Zahnschmerzen Insektenstiche |
Mám... průjem bolesti hlavy horečku bolesti v krku bolesti zubů bodnutí hmyzem |
| Unterwegs | Na cestách |
| Allgemeines | Všeobecné |
| Wo ist die nächste Tankstelle? | Kde je nejbližší benzínová pumpa? |
| Reifen, Reifenpanne | pneumatika, píchlá pneumatika |
| Motor, Motorschaden | motor, porucha motoru |
| Auto | auto |
| Motorrad | motorka |
| Fahrrad | kolo |
| Abschleppwagen | odtahový vůz |
| Wie weit ist es nach... | Jak daleko je...? |
| Geben Sie mir bitte Ihre Anschrift. | Dal/a byste mi prosím Vaši adresu? |
| Strafmandat | pokuta |
| Straße | ulice |
| Landstraße | silnice |
| Autobahn | dálnice |
| Nord/Süd/Ost/West | sever/jih/východ/západ |
| oben/unten | nahoře/dole |
| geöffnet/geschlossen | otevřeno/zavřeno |
| geradeaus/links/rechts/zurück | rovně/doleva/doprava/zpět |
| nah / weit | blízko/daleko |
| Wo sind die (öffentlichen)Toiletten? | Kde tady jsou (veřejné) toalety? |
| Wo ist die nächste... Telefonzelle Bank Polizei Post Geldautomat eine Apotheke eine Bäckerei das Fremdenverkehrsamt |
Kde je nejbližší... telefonní budka banka policejní stanice pošta peněžní automat / bankomat lékárna pekárna turistické informace |
| Ist dies der Weg / die Straße nach...? | Vede tato ulice do...? |
| Eisenbahn | vlak |
| Schnellzug | rychlík |
| Bahnhof, Hauptbahnhof | nádraží, hlavní nádraží |
| U-Bahn | metro |
| Taxi | taxi |
| Taxistand | stanoviště taxíků |
| Wir kommen aus D, AU, CH | Pocházíme z Německa, Rakouska, Švýcarska. |
| Flughafen | letiště |
| Unfall | Nehoda |
| Achtung, Vorsicht! | Pozor! |
| Hilfe! | Pomoc! |
| Rufen Sie bitte... die Polizei einen Krankenwagen die Feuerwehr |
Zavolejte prosím... policii sanitku / ambulanci hasiče |
| Ich brauche Angaben zu ihrer Autoversicherung | Potřebuji údaje o vašem pojištění vozidla. |
| Es war (nicht) meine Schuld | Byla (nebyla) to moje vina. |
| Tankstelle | Čerpací stanice / benzínka |
| Benzin | benzín |
| Super | super |
| Diesel | diesel |
| bleifrei | bezolovnatý |
| verbleit | olovnatý |
| Bitte überprüfen Sie... den Reifendruck den Ölstand die Batterie |
Prosím přezkoušejte... tlak pneumatik hladinu oleje baterii |
| (Auto)Panne | Porucha vozidla |
| Ich habe eine Panne. | Mám poruchu vozidla. |
| Ich habe keinen Sprit mehr. | Došel mi benzín. |
| Gibt es eine Werkstatt in der Nähe? | Je v blízkosti autoopravna? |
| Können Sie das Auto abschleppen? | Můžete odtáhnout vozidlo? |
| Mietwagen | Půjčovna vozidel |
| Ich möchte ein Auto mieten. | Rád/a bych si půjčil/a auto. |
| Wo kann ich den Wagen zurückgeben? | Kdy mohu auto vrátit? |
| Was kostet die Miete... pro Tag? pro Woche? |
Kolik stojí pronájem vozidla... na den? na týden? |
| Kaskoversicherung | pojištění motorového vozidla |
| Bank | Banka |
| Ich möchte Geld abheben. | Rád/a bych vyzvedl/a peníze. |
| Ich möchte Geld wechseln. | Rád/a bych vyměnil/a peníze. |
| Brauchen Sie meinen Personalausweis? | Potřebujete můj průkaz totožnosti? |
| Wo soll ich unterschreiben? | Kde to mám podepsat? |
| Behörden, Polizei | Úřady, policie |
| Zoll | celnice |
| Polizei | policie |
| Grenze | hranice |
| Deutsche Botschaft | německé velvyslanectví |
| Papiere | doklady |
| Pass | cestovní pas |
| Personalausweis | občanský průkaz |
| KFZ-Schein | technický průkaz |
| Ich möchte eine Anzeige erstatten. | Chci podat oznámení. |
| Verständigen Sie bitte die deutsche Botschaft. | Vyrozumějte prosím německé velvyslanectví. |
| Telefon | Telefon |
| Ich brauche eine Telefonverbindung nach... | Potřebuji zavolat do... |
| Wie lautet die Vorwahl von... | Jaká je předvolba do... |
| Münzen, Telefonkarte | mince, telefonní karta |
| Im Hotel | V hotelu |
| Ich habe ein Zimmer reserviert. | Mám zarezervovaný pokoj. |
| Ich reise heute, morgen ab. | Odjíždím dnes, zítra. |
| Einzelzimmer, Doppezimmer | Pokoj pro jednu osobu, pokoj pro dvě osoby |
| mit Bad/ Dusche | s koupelnou, se sprchou |
| mit Frühstück, Halbpension | se snídaní, polopenze |
| Vollpension | plná penze |
| Freizeit | Volný čas |
| Ich möchte...mieten / leihen. ein Fahrrad ein Motorrad ein Surfbrett ein Mountainbike ein Boot |
Rád/a bych si pronajal/a... kolo motorku surf horské kolo loď |
| Gibt es... einen Freizeitpark einen Golfplatz ein Schwimmbad einen Tennisplatz einen Fußballplatz |
Je zde v blízkosti...? zábavný park golfové hřiště bazén, koupaliště tenisový kurt fotbalové hřiště |
| Wo ist der nächste Strand? | Kde je nejbližší pláž? |
