Deutsch - Tschechisch

AllgemeinesVšeobecné
HalloAhoj!
ja / nein 
Guten MorgenDobré ráno!
Guten TagDobrý den!
Guten AbendDobrý večer!
Gute NachtDobrou noc!
Auf WiedersehenNashledanou!
TschüssČau / ahoj!
Bis baldNaviděnou!
Bis morgenUvidíme se zítra!
EntschuldigungPardon / omlouvám se!
Wie bitte?Prosím?
Ich verstehe / spreche kein EnglischNerozumím / neumím anglicky.
Ich heiße... 
Wie heißt du / heißen Sie?Jak se jmenuješ / jmenujete?
Wie geht es dir / Ihnen?Jak se máš / máte?
Jak se ti / Vám daří?
Sprechen Sie deutsch / englisch?Mluvíte německy / anglicky?
Wie viel kostet...?Kolik stojí...?
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?Mohu platit kreditní kartou?
Wie spät ist es?Kolik je hodin?
Minutenminuty
Stundenhodiny
Tagedny
Wochentýdny
Monateměsíce
Jahreroky
um 1 Uhr / um 2 Uhrv jednu hodinu / ve dvě hodiny
um halb dreio půl třetí / ve dvě hodiny třicet minut
um Viertel vor 5ve třitčtvrtě na pět
gesternvčera
heutednes
morgenzítra
am Vormittagdopoledne
am Nachmittagodpoledne
am Abendvečer
Nachtsv noci
Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, siejá, ty, on, ona, ono, my, vy, oni
Ich möchte, wir möchtenchci, chceme
Wo befindet sich...
die Post
ein Supermarkt
eine Apotheke
ein Hotel, eine Pension
ein gutes Restaurant?
Kde je tady...
...pošta
...supermarket
...lékárna
...hotel, pension
...dobrá restaurace?
links / rechts, geradeausdoleva, doprava, rovně
Können Sie mir bitte helfen?Můžete mi prosím pomoct?
Danke, vielen DankDěkuji / Děkuji moc.
Bitte sehrProsím
Gern geschehenRádo se stalo
Bitte (helfen Sie mir)prosím
Man hat mir meine Tasche / mein Geld gestohlen.Někdo mi ukradl tašku / peníze.
Geldpeníze
ein Brief / eine Briefmarkedopis, poštovní známka
ZahlenČísla
0nula
1jedna
2dvě
3tři
4čtyři
5pět
6šest
7sedm
8osm
9devět
10deset
11jedenáct
12dvanáct
13třináct
14čtrnáct
15patnáct
16šestnáct
17sedmnáct
18osmnáct
19devatenáct
20dvacet
21dvacet jedna
22dvacet dva
30třicet
40čtyřicet
50padesát
60šedesát
70sedmdesát
80osmdesát
90devadesát
100sto
200dvě stě
1.000tisíc
2.000dva tisíce
10.000deset tisíc
1.000.000milión
½půl
¼čtvrt
WochentageDny v týdnu
Montagpondělí
Dienstagúterý
Mittwochstředa
Donnerstagčtvrtek
Freitagpátek
Samstagsobota
Sonntagneděle
MonateMěsíce
Januarleden
Februarúnor
Märzbřezen
Aprilduben
Maikvěten
Juničerven
Juličervenec
Augustsrpen
Septemberzáří
Oktoberříjen
Novemberlistopad
Dezemberprosinec
MaßeMíry
Literlitr
Kilogrammkilogram / kilo
Gramm 
Pfundpůl kila
Metermetr
Kilometerkilometr
Meilemíle
Inchpalec, coul
Fußstopa
Zentimetercentimetr
Essen und TrinkenJídlo a pití
Restaurantrestaurant
Wo gibt es ein gutes / günstiges Restaurant?Kde je tady dobrý / levný restaurant?
Barbar
Fleisch
Rind
Schwein
Lamm
Kalb
Schnitzel
Filet
Steak
maso
hovězí
vepřové
jehněčí
telecí
řízek
filé
steak
Geflügel
Hühnchen
Pute
Ente
drůbež
kuře
krůta
kachna
Fisch
Forelle
Lachs
Sardinen
Seezunge
Thunfisch
ryba
pstruh
losos
sardinky
mořský jazyk
tuňák
Meeresfrüchte
Muscheln
Tintenfisch
Hummer
Krabben
mořské plody
mušle
chobotnice
humr
krab
Gemüse
Gurke
Tomate
Aubergine
Pilze
Erbsen
Bohnen
Möhren
Salat
Paprika
Spinat
Spargel
Avocado
Mais
zelenina
okurka
rajče
lilek, baklažán
houba
hrách
fazole
mrkev
salát
paprika
špenát
chřest
avokádo
kukuřice
Obst
Apfel
Banane
Apfelsine
Ananas
Weintrauben
Kirschen
Pflaumen
Melone
Pfirsich
ovoce
jablko
banán
pomeranč
ananas
hroznové víno
třešně
švestky
meloun
broskev
Kartoffelnbrambory
Reisrýže
Nudelntěstoviny / nudle
gekochtvařené
gebratensmažené
Besteck und Geschirr
Messer
Gabel
Löffel
Teller
Flasche
Krug, Karaffe
eine Tasse Tee, Kaffee
ein Glas Wasser
ein Glas Wein
příbor a nádobí
nůž
vidlička
lžíce
talíř
láhev
džbán
šálek čaje, kávy
sklenice vody
sklenka vína
Frühstücksnídaně
Mittagessenoběd
Abendessenvečeře
Suppepolévka
Vorspeisepředkrm
Hauptganghlavní chod
Nachtischdesert
Süßigkeitensladkosti / cukrovinky
Eis, Speiseeiszmrzlina
Brot, Brötchenchléb, houska
Ölolej
Essigocet
Pfefferpepř
Salzsůl
Zuckercukr
Schinkenšunka
Käsesýr
Getränke
Wasser (mit und ohne Kohlensäure)
Tee
Kaffee
Rot-, Weißwein
Bier
Orangensaft
Milch
Milchkaffee
Espresso
nápoje
voda (perlivá / neperlivá)
čaj
káva
červené-, bílé víno
pivo
pomerančový džus
mléko
káva s mlékem
espresso
Redewendungen: Im RestaurantFráze: v restauraci
Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren.Rád/a bych zarezervoval/a stůl pro dvě osoby.
Ich hätte gerne die Speisekarte / die Getränkekarte, bitte.Prosil/a bych jídelní / nápojový lístek.
Haben Sie einen Hauswein / offenen Wein?Máte domácí / rozlévané víno?
Haben Sie vegetarische Gerichte?Máte vegetariánské pokrmy?
Haben Sie Mineralwasser ohne Kohlensäure?Máte minerální vodu bez bublinek / neperlivou?
Was können Sie mir empfehlen?Co mi můžete doporučit?
Darf man hier rauchen?Může se zde kouřit?
Die Rechnung, bitte.Prosím účet.
Ich möchte bitte zahlen.Rád/a bych zaplatil/a.
KrankheitNemoc
Kennen Sie einen deutschsprachigen Arzt / Zahnarzt?Neznáte německy mluvícího lékaře / zubaře?
Wo ist das Krankenhaus?Kde je nemocnice?
Wo ist die / gibt es hier eine Apotheke?Kde je tady lékárna?
Ich brauche etwas gegen...Potřebuji něco proti...
Ich habe...
Durchfall
Kopfschmerzen
Fieber
Halsschmerzen
Zahnschmerzen
Insektenstiche
Mám...
průjem
bolesti hlavy
horečku
bolesti v krku
bolesti zubů
bodnutí hmyzem
UnterwegsNa cestách
AllgemeinesVšeobecné
Wo ist die nächste Tankstelle?Kde je nejbližší benzínová pumpa?
Reifen, Reifenpannepneumatika, píchlá pneumatika
Motor, Motorschadenmotor, porucha motoru
Autoauto
Motorradmotorka
Fahrradkolo
Abschleppwagenodtahový vůz
Wie weit ist es nach...Jak daleko je...?
Geben Sie mir bitte Ihre Anschrift.Dal/a byste mi prosím Vaši adresu?
Strafmandatpokuta
Straßeulice
Landstraßesilnice
Autobahndálnice
Nord/Süd/Ost/Westsever/jih/východ/západ
oben/untennahoře/dole
geöffnet/geschlossenotevřeno/zavřeno
geradeaus/links/rechts/zurückrovně/doleva/doprava/zpět
nah / weitblízko/daleko
Wo sind die (öffentlichen)Toiletten?Kde tady jsou (veřejné) toalety?
Wo ist die nächste...
Telefonzelle
Bank
Polizei
Post
Geldautomat
eine Apotheke
eine Bäckerei
das Fremdenverkehrsamt
Kde je nejbližší...
telefonní budka
banka
policejní stanice
pošta
peněžní automat / bankomat
lékárna
pekárna
turistické informace
Ist dies der Weg / die Straße nach...?Vede tato ulice do...?
Eisenbahnvlak
Schnellzugrychlík
Bahnhof, Hauptbahnhofnádraží, hlavní nádraží
U-Bahnmetro
Taxitaxi
Taxistandstanoviště taxíků
Wir kommen aus D, AU, CHPocházíme z Německa, Rakouska, Švýcarska.
Flughafenletiště
UnfallNehoda
Achtung, Vorsicht!Pozor!
Hilfe!Pomoc!
Rufen Sie bitte...
die Polizei
einen Krankenwagen
die Feuerwehr
Zavolejte prosím...
policii
sanitku / ambulanci
hasiče
Ich brauche Angaben zu ihrer AutoversicherungPotřebuji údaje o vašem pojištění vozidla.
Es war (nicht) meine SchuldByla (nebyla) to moje vina.
TankstelleČerpací stanice / benzínka
Benzinbenzín
Supersuper
Dieseldiesel
bleifreibezolovnatý
verbleitolovnatý
Bitte überprüfen Sie...
den Reifendruck
den Ölstand
die Batterie
Prosím přezkoušejte...
tlak pneumatik
hladinu oleje
baterii
(Auto)PannePorucha vozidla
Ich habe eine Panne.Mám poruchu vozidla.
Ich habe keinen Sprit mehr.Došel mi benzín.
Gibt es eine Werkstatt in der Nähe?Je v blízkosti autoopravna?
Können Sie das Auto abschleppen?Můžete odtáhnout vozidlo?
MietwagenPůjčovna vozidel
Ich möchte ein Auto mieten.Rád/a bych si půjčil/a auto.
Wo kann ich den Wagen zurückgeben?Kdy mohu auto vrátit?
Was kostet die Miete...
pro Tag?
pro Woche?
Kolik stojí pronájem vozidla...
na den?
na týden?
Kaskoversicherungpojištění motorového vozidla
BankBanka
Ich möchte Geld abheben.Rád/a bych vyzvedl/a peníze.
Ich möchte Geld wechseln.Rád/a bych vyměnil/a peníze.
Brauchen Sie meinen Personalausweis?Potřebujete můj průkaz totožnosti?
Wo soll ich unterschreiben?Kde to mám podepsat?
Behörden, PolizeiÚřady, policie
Zollcelnice
Polizeipolicie
Grenzehranice
Deutsche Botschaftněmecké velvyslanectví
Papieredoklady
Passcestovní pas
Personalausweisobčanský průkaz
KFZ-Scheintechnický průkaz
Ich möchte eine Anzeige erstatten.Chci podat oznámení.
Verständigen Sie bitte die deutsche Botschaft.Vyrozumějte prosím německé velvyslanectví.
TelefonTelefon
Ich brauche eine Telefonverbindung nach...Potřebuji zavolat do...
Wie lautet die Vorwahl von...Jaká je předvolba do...
Münzen, Telefonkartemince, telefonní karta
Im HotelV hotelu
Ich habe ein Zimmer reserviert.Mám zarezervovaný pokoj.
Ich reise heute, morgen ab.Odjíždím dnes, zítra.
Einzelzimmer, DoppezimmerPokoj pro jednu osobu, pokoj pro dvě osoby
mit Bad/ Dusches koupelnou, se sprchou
mit Frühstück, Halbpensionse snídaní, polopenze
Vollpensionplná penze
FreizeitVolný čas
Ich möchte...mieten / leihen.
ein Fahrrad
ein Motorrad
ein Surfbrett
ein Mountainbike
ein Boot
Rád/a bych si pronajal/a...
kolo
motorku
surf
horské kolo
loď
Gibt es...
einen Freizeitpark
einen Golfplatz
ein Schwimmbad
einen Tennisplatz
einen Fußballplatz
Je zde v blízkosti...?
zábavný park
golfové hřiště
bazén, koupaliště
tenisový kurt
fotbalové hřiště
Wo ist der nächste Strand?Kde je nejbližší pláž?