Deutsch - Spanisch

Allgemeines 
Hallo¡Hola!
ja / neinsí / no
Guten Morgen¡Buenos días!
Guten Tag¡Buenos días / Buenas tardes!
Guten Abend¡Buenas tardes!
Gute Nacht¡Buenas noches!
Auf  Wiedersehen¡Adíos!
Tschüss! / Bis später!¡Hasta luego!
Bis bald!¡Hasta pronto!
Bis morgen!¡Hasta mañana!
Entschuldigung¡Perdón!
Wie bitte?¿Perdón? / ¿Cómo dice usted?
Ich verstehe / spreche kein SpanischNo entiendo el español / No hablo español.
Ich heiße...Me llamo...
Wie heißt du / heißen Sie?¿Cómo te llamas / se llama usted?
Wie geht es dir / Ihnen?¿Qué tál? / ¿Cómo está usted?
Sprechen Sie deutsch / englisch?¿Habla usted alemán / inglés?
Wie viel kostet...?¿Cuánto cuesta / cuánto es...?
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?¿Puedo pagar con la tarjeta de crédito?
Wie spät ist es?¿Qué hora es?
Minutenminutos
Stundenhoras
Tagedías
Wochensemanas
Monatemeses
Jahreaños
um 1 Uhr / um 2 Uhra la una / a las dos
um halb dreia las dos y media
um Viertel vor 5a las cinco menos cuarto
gesternayer
heutehoy
morgenmañana
am Vormittagpor la mañana
am Nachmittagpor la tarde
am Abendpor la tarde / por la noche
Nachtspor la noche
Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sieyo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellos / ellas
Ich möchte, wir möchtenQuisiera / Quisiéramos
Wo befindet sich...
die Post
ein Supermarkt
eine Apotheke
ein Hotel, eine Pension
ein gutes Restaurant?
¿Dónde está... / dónde hay...
la oficina de correos
un supermercado
una farmacia
un hotel, una pensión / un hostal
un buen restaurante?
links / rechts, geradeausa la izquierda / derecha, todo recto
Können Sie mir bitte helfen?¿Podría usted ayudarme, por favor?
Danke, vielen DankGracias, muchas gracias
Bitte sehrAquí tiene.
Gern geschehenCon mucho gusto/ (nach "Danke") de nada.
Bitte (helfen Sie mir)por favor
Man hat mir meine Tasche / mein Geld gestohlen.Me han robado mi bolsa / mi dinero.
Geldél dinero
ein Brief / eine Briefmarkeuna carta / un sello, una estampilla
Zahlen 
0zero
1uno
2dos
3tres
4cuatro
5cinco
6seis
7siete
8ocho
9nueve
10diez
11once
12doce
13trece
14catorce
15quince
16dieciséis
17diecisiete
18dieciocho
19diecinueve
20veinte
21veintiuno, a
22veintidós
30treinta
40cuarenta
50cincuenta
60sesenta
70setenta
80ochenta
90noventa
100cien, ciento
200doscientos, as
1.000mil
2.000dos mil
10.000diez mil
1.000.000un millión
½medio
¼cuarto
Wochentage 
Montaglunes
Dienstagmartes
Mittwochmiércoles
Donnerstagjueves
Freitagviernes
Samstagsábado
Sonntagdomingo
Monate 
Januarenero
Februarfebrero
Märzmarzo
Aprilabril
Maimayo
Junijunio
Julijulio
Augustagosto
Septemberseptiembre
Oktoberoctubre
Novembernoviembre
Dezemberdiciembre
Maße 
Literlitro(s)
Kilogrammkilogramo(s)
Grammgramo(s)
Pfundmedio kilo
Metermetro(s)
Kilometerkilómetro(s)
Zentimetercentímetro(0)
Essen und Trinken 
Restaurantrestaurante
Wo gibt es ein gutes / günstiges Restaurant?¿Dónde hay un buen restaurante / un restaurante económico?
Bar / Weinlokalun bar
Fleisch
Rind
Schwein
Lamm
Kalb
Schnitzel
Filet
Steak
la carne
carne de vaca
carne de cerdo
carne de cordero
carne de ternera
escalope
el filete
el bistec
Geflügel
Hühnchen
Pute
Ente
aves
el pollo
el pavo
el pato
Fisch
Forelle
Lachs
Sardinen
Seezunge
Thunfisch
pescado
la trucha
el salmón
los boquerones
el lenguado
el atún
Meeresfrüchte
Muscheln
Tintenfisch
Hummer
Krabben
mariscos
mariscos
pulpo
pogavante
cangrejos de mar
Gemüse
Gurke
Tomate
Aubergine
Pilze
Erbsen
Bohnen
Möhren
Salat
Paprika
Spinat
Spargel
Avocado
Mais
verdura, legumbres
pepino
tomate
berenjena
hongos / setas
guisantes
judías, alubias
zanahoria
lechuga, ensalada
pimiento, pimentón
las espinacas
espárrago
aguacate
maíz
Obst
Apfel
Banane
Apfelsine
Ananas
Weintrauben
Kirschen
Pflaumen
Melone
Pfirsich
fruta
manzana
plátano
naranja
piña
uvas
cerezas
ciruelas
sandía
melocotón
Kartoffelnpatatas, papas
Reisarroz
NudelnPasta
gekochtcocido
gebratenasado
Besteck und Geschirr
Messer
Gabel
Löffel
Teller
Flasche
Krug, Karaffe
eine Tasse Tee, Kaffee
ein Glas Wasser
ein Glas Wein
cuchillo
tenedor
cucharra
plato
botella
jarra
una taza de té, café
un vaso de agua
una copa de vino
Frühstückdesayuno
Mittagessenalmuerzo
Abendessencena
Suppesopa
Vorspeiseentrada, entremés
Hauptgangsegundo plato
Nachtischpostre
Süßigkeitendulces
Eis, Speiseeishielo, helado
Brot, Brötchenpan, bocadillo
Ölaceite
Essigvinagre
Pfefferpimienta
Salzsal
Zuckerazúcar
Schinkenjamón
Käsequeso
Kleine spanische Vorspeisentapas
Spießepinchos
Getränke
Wasser (mit und ohne Kohlensäure)
Tee
Kaffee
Rot-, Weißwein
Bier
Orangensaft
Milch
Milchkaffee
Espresso
bebidas
agua (mineral) (con y sin gas)

café
vino tinto, blanco, rosado
cerveza
zumo de naranja
leche
café con leche
cortado
Redewendungen: Im Restaurant 
Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren.Quisiera reservar una mesa para dos personas, por favor.
Ich hätte gerne die Speisekarte / die Getränkekarte, bitte.Quisiera la carta / la lista de bebidas, por favor.
Haben Sie einen Hauswein / offenen Wein?¿Hay / Tiene un vino de la casa?
Haben Sie vegetarische Gerichte?¿Hay / Tiene platos vegetarianos?
Haben Sie Mineralwasser mit / ohne Kohlensäure?¿Hay agua con / sin gas?
Was können Sie mir empfehlen?¿Qué plato puede recomendarme?
Das Steak...
englisch
medium
durchgebraten
El bistec...
casi crudo
medio
bien pasado
Darf man hier rauchen?¿Se puede fumar aquí?
Die Rechnung, bitte.La cuenta, por favor.
Ich möchte bitte zahlen.Quisiera pagar, por favor.
Krankheit 
Kennen Sie einen deutschsprachigen Arzt / Zahnarzt?¿Conoce usted un médico / dentista que hable alemán?
Wo ist das Krankenhaus?¿Dónde está el hospital?
Wo ist die / gibt es hier eine Apotheke?¿Dónde está la / hay und farmacia cerca de aquí?
Ich brauche etwas gegen...Necesito algo / un medicamento contra..
Ich habe...
Durchfall
Verstopfung
Fieber
Halsschmerzen
Zahnschmerzen
Insektenstiche
tengo...
la diarrea
el estreñimiento
la fiebre
dolor de garganta
dolor de muelas
las picaduras de insectos
Unterwegs 
Allgemeines 
Wo ist die nächste Tankstelle?¿Dónde está la gasolinera más cercana?
Reifen, Reifenpanneneumático, una avería
Motor, Motorschadenel motor, avería del motor
Autoel coche, carro (AM)
Motorradmoto(cicleta)
Fahrradbicicleta
Abschleppwagengrúa
Wie weit ist es nach...¿A qué distancia está...?
Geben Sie mir bitte Ihre Anschrift.¿Puede darme su dirección, por favor?
Strafmandatmulta
Straßecalle
Landstraßecarretera nacional
Autobahnautopista
Nord/Süd/Ost/Westnorte/sur/este/oeste
oben/untenarriba, abajo
geöffnet/geschlossenabierto, a / cerrado, a
geradeaus/links/rechts/zurücktodo recto/a la izquierda/a la derecha/de vuelta
nah / weitcerca de aquí / lejos de aquí
Wo sind die (öffentlichen)Toiletten?¿Dónde están los lavabos (/los servicios publicos) ?
Wo ist die nächste...
Telefonzelle
Bank
Polizei
Post
Geldautomat
eine Apotheke
eine Bäckerei
das Fremdenverkehrsamt
¿Donde está...
cabina telefónica
el banco
la policía
la oficina de correos
el cajero automático
la farmacia
la panadería
la oficina de turismo ...más cercano,a?
Ist dies der Weg / die Straße nach...?¿Es este el camino / la carretera a...?
Eisenbahntren
Schnellzugtren expreso
Bahnhof, Hauptbahnhofestación de trenes, estación central
U-Bahnmetro
Taxitaxi
Taxistandparada de taxis
Wir kommen aus D, AU, CHSomos de Alemania, Austria, Suiza.
Flughafenaeropuerto
UnfallAccidente
Achtung, Vorsicht!¡Atención!, ¡Cuidado!
Hilfe!¡Ayuda! / ¡Socorro¡
Rufen Sie bitte...
die Polizei
einen Krankenwagen
die Feuerwehr
Por favor, llame
a la policía
una ambulancia
a los bomberos
Ich brauche Angaben zu ihrer AutoversicherungNecesito los datos de su seguro.
Es war (nicht) meine Schuld(No) Ha sido por mi culpa.
Tankstellegasolinera / estación de servicio
Benzingasolina
Supersuper
Dieseldiesel
bleifreigasolina sin plomo
verbleitgasolina con plomo
Volltanken, bitte!¡Lleno, por favor!
Bitte überprüfen Sie...
den Reifendruck
den Ölstand
die Batterie
Controle, por favor...
la presión de los neumáticos
el nivel del aceite
la batería
(Auto)Panneuna avería
Ich habe eine Panne.Tengo una avería.
Ich habe keinen Sprit mehr.No tengo gasolina / diesel.
Gibt es eine Werkstatt in der Nähe?¿Hay algún taller por aquí cerca?
Können Sie das Auto abschleppen?¿Puede usted remolcar el coche?
Mietwagen 
Ich möchte ein Auto mieten.Quisiera alquilar un coche.
Wo kann ich den Wagen zurückgeben?¿Dónde puedo devolver el coche?
Was kostet die Miete...
pro Tag?
pro Woche?
¿Cuánto cuesta el alquiler ...
por día?
por semana?
Kaskoversicherungseguro casco
BankBanco
Ich möchte Geld abheben.Quisiera sacar dinero.
Ich möchte Geld wechseln.Quisiera cambiar dinero.
Brauchen Sie meinen Personalausweis?¿Necesita mi documento de identidad?
Wo soll ich unterschreiben?¿Dónde tengo que firmar?
Behörden, PolizeiAutoridades, Policía
Zolladuana
Grenzefrontera
Deutsche Botschaftembajada de Alemania
Papieredocumentos
Passpasaporte
Personalausweiscarnet de identidad
KFZ-Scheinlos documentos del vehículo
Ich möchte eine Anzeige erstatten.Quisiera hacer una denuncia.
Verständigen Sie bitte das deutsche Konsulat.Por favor, informe al Consulado Alemán.
Telefonteléfono
Ich brauche eine Telefonverbindung nach...Quisiera una linea telefónica a...
Wie lautet die Vorwahl von...¿Cómo es el prefijo de...?
Münzen, Telefonkartemonedas, tarjetas telefónicas
Im Hotel 
Ich habe ein Zimmer reserviert.He reservado una habitación.
Ich reise heute, morgen ab.Saldré hoy, mañana.
Einzelzimmer, DoppelzimmerUna habitación individual, doble.
mit Bad/ Duschecon baño / ducha
mit Frühstück, Halbpensioncon desayuno, media pensión
Vollpensionpensión completa
Freizeit 
Ich möchte...mieten / leihen.
ein Fahrrad
ein Motorrad
ein Surfbrett
ein Mountainbike
ein Boot
Quisiera alquilar / rentar...
una bicicleta
una motocicleta
una tabla de surf
un mountain bike
un barco
Gibt es in der Nähe...
einen Freizeitpark
einen Golfplatz
ein Schwimmbad
einen Tennisplatz
einen Fußballplatz
¿Hay en la cercanía...
un parque de atracciones?
un campo de golf?
una piscina pública?
una pista de tenis?
un campo de fútbol?
Wo ist der nächste Strand?¿Dónde está la playa más cerca?

Zur Aussprache

c
vor den so genannten "dunklen Vokalen" a, o, u wie "k"; Beispiel: casa (das Haus)
vor den so genannten "hellen Vokalen" e und i ähnlich dem englischen "th"; Beispiel: frances (französisch)

z
ähnlich dem englischen "th"; Beispiel: zero (Null)

ñ
"nj"; Beispiel: España (Spanien)

ll
"lj" oder "j"; Beispiel: tortilla (span. Kartoffelomlette)

h
wird nicht gesprochen; Beispiel: hola (Hallo)

ch
wie "tsch"; Beispiel: chico (Junge)

gu, qu
wie "g" bzw. "k" das "u" wird nicht gesprochen; Beispiel: guía, queso (Reiseführer, Käse)

v
ähnlich einem weichen "b"; Beispiel: vino (Wein)

g
"g", vor den hellen Vokalen i und e wie das deutsche "ch"; Beispiel: Girona (Stadt in Spanien)

j
wie das deutsche "ch"; Beispiel: jamón (Schinken)