| Allgemeines | |
|---|---|
| Hallo | ¡Hola! |
| ja / nein | sí / no |
| Guten Morgen | ¡Buenos días! |
| Guten Tag | ¡Buenos días / Buenas tardes! |
| Guten Abend | ¡Buenas tardes! |
| Gute Nacht | ¡Buenas noches! |
| Auf Wiedersehen | ¡Adíos! |
| Tschüss! / Bis später! | ¡Hasta luego! |
| Bis bald! | ¡Hasta pronto! |
| Bis morgen! | ¡Hasta mañana! |
| Entschuldigung | ¡Perdón! |
| Wie bitte? | ¿Perdón? / ¿Cómo dice usted? |
| Ich verstehe / spreche kein Spanisch | No entiendo el español / No hablo español. |
| Ich heiße... | Me llamo... |
| Wie heißt du / heißen Sie? | ¿Cómo te llamas / se llama usted? |
| Wie geht es dir / Ihnen? | ¿Qué tál? / ¿Cómo está usted? |
| Sprechen Sie deutsch / englisch? | ¿Habla usted alemán / inglés? |
| Wie viel kostet...? | ¿Cuánto cuesta / cuánto es...? |
| Kann ich mit Kreditkarte zahlen? | ¿Puedo pagar con la tarjeta de crédito? |
| Wie spät ist es? | ¿Qué hora es? |
| Minuten | minutos |
| Stunden | horas |
| Tage | días |
| Wochen | semanas |
| Monate | meses |
| Jahre | años |
| um 1 Uhr / um 2 Uhr | a la una / a las dos |
| um halb drei | a las dos y media |
| um Viertel vor 5 | a las cinco menos cuarto |
| gestern | ayer |
| heute | hoy |
| morgen | mañana |
| am Vormittag | por la mañana |
| am Nachmittag | por la tarde |
| am Abend | por la tarde / por la noche |
| Nachts | por la noche |
| Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie | yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellos / ellas |
| Ich möchte, wir möchten | Quisiera / Quisiéramos |
| Wo befindet sich... die Post ein Supermarkt eine Apotheke ein Hotel, eine Pension ein gutes Restaurant? | ¿Dónde está... / dónde hay... la oficina de correos un supermercado una farmacia un hotel, una pensión / un hostal un buen restaurante? |
| links / rechts, geradeaus | a la izquierda / derecha, todo recto |
| Können Sie mir bitte helfen? | ¿Podría usted ayudarme, por favor? |
| Danke, vielen Dank | Gracias, muchas gracias |
| Bitte sehr | Aquí tiene. |
| Gern geschehen | Con mucho gusto/ (nach "Danke") de nada. |
| Bitte (helfen Sie mir) | por favor |
| Man hat mir meine Tasche / mein Geld gestohlen. | Me han robado mi bolsa / mi dinero. |
| Geld | él dinero |
| ein Brief / eine Briefmarke | una carta / un sello, una estampilla |
| Zahlen | |
| 0 | zero |
| 1 | uno |
| 2 | dos |
| 3 | tres |
| 4 | cuatro |
| 5 | cinco |
| 6 | seis |
| 7 | siete |
| 8 | ocho |
| 9 | nueve |
| 10 | diez |
| 11 | once |
| 12 | doce |
| 13 | trece |
| 14 | catorce |
| 15 | quince |
| 16 | dieciséis |
| 17 | diecisiete |
| 18 | dieciocho |
| 19 | diecinueve |
| 20 | veinte |
| 21 | veintiuno, a |
| 22 | veintidós |
| 30 | treinta |
| 40 | cuarenta |
| 50 | cincuenta |
| 60 | sesenta |
| 70 | setenta |
| 80 | ochenta |
| 90 | noventa |
| 100 | cien, ciento |
| 200 | doscientos, as |
| 1.000 | mil |
| 2.000 | dos mil |
| 10.000 | diez mil |
| 1.000.000 | un millión |
| ½ | medio |
| ¼ | cuarto |
| Wochentage | |
| Montag | lunes |
| Dienstag | martes |
| Mittwoch | miércoles |
| Donnerstag | jueves |
| Freitag | viernes |
| Samstag | sábado |
| Sonntag | domingo |
| Monate | |
| Januar | enero |
| Februar | febrero |
| März | marzo |
| April | abril |
| Mai | mayo |
| Juni | junio |
| Juli | julio |
| August | agosto |
| September | septiembre |
| Oktober | octubre |
| November | noviembre |
| Dezember | diciembre |
| Maße | |
| Liter | litro(s) |
| Kilogramm | kilogramo(s) |
| Gramm | gramo(s) |
| Pfund | medio kilo |
| Meter | metro(s) |
| Kilometer | kilómetro(s) |
| Zentimeter | centímetro(0) |
| Essen und Trinken | |
| Restaurant | restaurante |
| Wo gibt es ein gutes / günstiges Restaurant? | ¿Dónde hay un buen restaurante / un restaurante económico? |
| Bar / Weinlokal | un bar |
| Fleisch Rind Schwein Lamm Kalb Schnitzel Filet Steak | la carne carne de vaca carne de cerdo carne de cordero carne de ternera escalope el filete el bistec |
| Geflügel Hühnchen Pute Ente | aves el pollo el pavo el pato |
| Fisch Forelle Lachs Sardinen Seezunge Thunfisch | pescado la trucha el salmón los boquerones el lenguado el atún |
| Meeresfrüchte Muscheln Tintenfisch Hummer Krabben | mariscos mariscos pulpo pogavante cangrejos de mar |
| Gemüse Gurke Tomate Aubergine Pilze Erbsen Bohnen Möhren Salat Paprika Spinat Spargel Avocado Mais | verdura, legumbres pepino tomate berenjena hongos / setas guisantes judías, alubias zanahoria lechuga, ensalada pimiento, pimentón las espinacas espárrago aguacate maíz |
| Obst Apfel Banane Apfelsine Ananas Weintrauben Kirschen Pflaumen Melone Pfirsich | fruta manzana plátano naranja piña uvas cerezas ciruelas sandía melocotón |
| Kartoffeln | patatas, papas |
| Reis | arroz |
| Nudeln | Pasta |
| gekocht | cocido |
| gebraten | asado |
| Besteck und Geschirr Messer Gabel Löffel Teller Flasche Krug, Karaffe eine Tasse Tee, Kaffee ein Glas Wasser ein Glas Wein | cuchillo tenedor cucharra plato botella jarra una taza de té, café un vaso de agua una copa de vino |
| Frühstück | desayuno |
| Mittagessen | almuerzo |
| Abendessen | cena |
| Suppe | sopa |
| Vorspeise | entrada, entremés |
| Hauptgang | segundo plato |
| Nachtisch | postre |
| Süßigkeiten | dulces |
| Eis, Speiseeis | hielo, helado |
| Brot, Brötchen | pan, bocadillo |
| Öl | aceite |
| Essig | vinagre |
| Pfeffer | pimienta |
| Salz | sal |
| Zucker | azúcar |
| Schinken | jamón |
| Käse | queso |
| Kleine spanische Vorspeisen | tapas |
| Spieße | pinchos |
| Getränke Wasser (mit und ohne Kohlensäure) Tee Kaffee Rot-, Weißwein Bier Orangensaft Milch Milchkaffee Espresso | bebidas agua (mineral) (con y sin gas) té café vino tinto, blanco, rosado cerveza zumo de naranja leche café con leche cortado |
| Redewendungen: Im Restaurant | |
| Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren. | Quisiera reservar una mesa para dos personas, por favor. |
| Ich hätte gerne die Speisekarte / die Getränkekarte, bitte. | Quisiera la carta / la lista de bebidas, por favor. |
| Haben Sie einen Hauswein / offenen Wein? | ¿Hay / Tiene un vino de la casa? |
| Haben Sie vegetarische Gerichte? | ¿Hay / Tiene platos vegetarianos? |
| Haben Sie Mineralwasser mit / ohne Kohlensäure? | ¿Hay agua con / sin gas? |
| Was können Sie mir empfehlen? | ¿Qué plato puede recomendarme? |
| Das Steak... englisch medium durchgebraten | El bistec... casi crudo medio bien pasado |
| Darf man hier rauchen? | ¿Se puede fumar aquí? |
| Die Rechnung, bitte. | La cuenta, por favor. |
| Ich möchte bitte zahlen. | Quisiera pagar, por favor. |
| Krankheit | |
| Kennen Sie einen deutschsprachigen Arzt / Zahnarzt? | ¿Conoce usted un médico / dentista que hable alemán? |
| Wo ist das Krankenhaus? | ¿Dónde está el hospital? |
| Wo ist die / gibt es hier eine Apotheke? | ¿Dónde está la / hay und farmacia cerca de aquí? |
| Ich brauche etwas gegen... | Necesito algo / un medicamento contra.. |
| Ich habe... Durchfall Verstopfung Fieber Halsschmerzen Zahnschmerzen Insektenstiche | tengo... la diarrea el estreñimiento la fiebre dolor de garganta dolor de muelas las picaduras de insectos |
| Unterwegs | |
| Allgemeines | |
| Wo ist die nächste Tankstelle? | ¿Dónde está la gasolinera más cercana? |
| Reifen, Reifenpanne | neumático, una avería |
| Motor, Motorschaden | el motor, avería del motor |
| Auto | el coche, carro (AM) |
| Motorrad | moto(cicleta) |
| Fahrrad | bicicleta |
| Abschleppwagen | grúa |
| Wie weit ist es nach... | ¿A qué distancia está...? |
| Geben Sie mir bitte Ihre Anschrift. | ¿Puede darme su dirección, por favor? |
| Strafmandat | multa |
| Straße | calle |
| Landstraße | carretera nacional |
| Autobahn | autopista |
| Nord/Süd/Ost/West | norte/sur/este/oeste |
| oben/unten | arriba, abajo |
| geöffnet/geschlossen | abierto, a / cerrado, a |
| geradeaus/links/rechts/zurück | todo recto/a la izquierda/a la derecha/de vuelta |
| nah / weit | cerca de aquí / lejos de aquí |
| Wo sind die (öffentlichen)Toiletten? | ¿Dónde están los lavabos (/los servicios publicos) ? |
| Wo ist die nächste... Telefonzelle Bank Polizei Post Geldautomat eine Apotheke eine Bäckerei das Fremdenverkehrsamt | ¿Donde está... cabina telefónica el banco la policía la oficina de correos el cajero automático la farmacia la panadería la oficina de turismo ...más cercano,a? |
| Ist dies der Weg / die Straße nach...? | ¿Es este el camino / la carretera a...? |
| Eisenbahn | tren |
| Schnellzug | tren expreso |
| Bahnhof, Hauptbahnhof | estación de trenes, estación central |
| U-Bahn | metro |
| Taxi | taxi |
| Taxistand | parada de taxis |
| Wir kommen aus D, AU, CH | Somos de Alemania, Austria, Suiza. |
| Flughafen | aeropuerto |
| Unfall | Accidente |
| Achtung, Vorsicht! | ¡Atención!, ¡Cuidado! |
| Hilfe! | ¡Ayuda! / ¡Socorro¡ |
| Rufen Sie bitte... die Polizei einen Krankenwagen die Feuerwehr | Por favor, llame a la policía una ambulancia a los bomberos |
| Ich brauche Angaben zu ihrer Autoversicherung | Necesito los datos de su seguro. |
| Es war (nicht) meine Schuld | (No) Ha sido por mi culpa. |
| Tankstelle | gasolinera / estación de servicio |
| Benzin | gasolina |
| Super | super |
| Diesel | diesel |
| bleifrei | gasolina sin plomo |
| verbleit | gasolina con plomo |
| Volltanken, bitte! | ¡Lleno, por favor! |
| Bitte überprüfen Sie... den Reifendruck den Ölstand die Batterie | Controle, por favor... la presión de los neumáticos el nivel del aceite la batería |
| (Auto)Panne | una avería |
| Ich habe eine Panne. | Tengo una avería. |
| Ich habe keinen Sprit mehr. | No tengo gasolina / diesel. |
| Gibt es eine Werkstatt in der Nähe? | ¿Hay algún taller por aquí cerca? |
| Können Sie das Auto abschleppen? | ¿Puede usted remolcar el coche? |
| Mietwagen | |
| Ich möchte ein Auto mieten. | Quisiera alquilar un coche. |
| Wo kann ich den Wagen zurückgeben? | ¿Dónde puedo devolver el coche? |
| Was kostet die Miete... pro Tag? pro Woche? | ¿Cuánto cuesta el alquiler ... por día? por semana? |
| Kaskoversicherung | seguro casco |
| Bank | Banco |
| Ich möchte Geld abheben. | Quisiera sacar dinero. |
| Ich möchte Geld wechseln. | Quisiera cambiar dinero. |
| Brauchen Sie meinen Personalausweis? | ¿Necesita mi documento de identidad? |
| Wo soll ich unterschreiben? | ¿Dónde tengo que firmar? |
| Behörden, Polizei | Autoridades, Policía |
| Zoll | aduana |
| Grenze | frontera |
| Deutsche Botschaft | embajada de Alemania |
| Papiere | documentos |
| Pass | pasaporte |
| Personalausweis | carnet de identidad |
| KFZ-Schein | los documentos del vehículo |
| Ich möchte eine Anzeige erstatten. | Quisiera hacer una denuncia. |
| Verständigen Sie bitte das deutsche Konsulat. | Por favor, informe al Consulado Alemán. |
| Telefon | teléfono |
| Ich brauche eine Telefonverbindung nach... | Quisiera una linea telefónica a... |
| Wie lautet die Vorwahl von... | ¿Cómo es el prefijo de...? |
| Münzen, Telefonkarte | monedas, tarjetas telefónicas |
| Im Hotel | |
| Ich habe ein Zimmer reserviert. | He reservado una habitación. |
| Ich reise heute, morgen ab. | Saldré hoy, mañana. |
| Einzelzimmer, Doppelzimmer | Una habitación individual, doble. |
| mit Bad/ Dusche | con baño / ducha |
| mit Frühstück, Halbpension | con desayuno, media pensión |
| Vollpension | pensión completa |
| Freizeit | |
| Ich möchte...mieten / leihen. ein Fahrrad ein Motorrad ein Surfbrett ein Mountainbike ein Boot | Quisiera alquilar / rentar... una bicicleta una motocicleta una tabla de surf un mountain bike un barco |
| Gibt es in der Nähe... einen Freizeitpark einen Golfplatz ein Schwimmbad einen Tennisplatz einen Fußballplatz | ¿Hay en la cercanía... un parque de atracciones? un campo de golf? una piscina pública? una pista de tenis? un campo de fútbol? |
| Wo ist der nächste Strand? | ¿Dónde está la playa más cerca? |
Zur Aussprache
c
vor den so genannten "dunklen Vokalen" a, o, u wie "k"; Beispiel: casa (das Haus)
vor den so genannten "hellen Vokalen" e und i ähnlich dem englischen "th"; Beispiel: frances (französisch)
z
ähnlich dem englischen "th"; Beispiel: zero (Null)
ñ
"nj"; Beispiel: España (Spanien)
ll
"lj" oder "j"; Beispiel: tortilla (span. Kartoffelomlette)
h
wird nicht gesprochen; Beispiel: hola (Hallo)
ch
wie "tsch"; Beispiel: chico (Junge)
gu, qu
wie "g" bzw. "k" das "u" wird nicht gesprochen; Beispiel: guía, queso (Reiseführer, Käse)
v
ähnlich einem weichen "b"; Beispiel: vino (Wein)
g
"g", vor den hellen Vokalen i und e wie das deutsche "ch"; Beispiel: Girona (Stadt in Spanien)
j
wie das deutsche "ch"; Beispiel: jamón (Schinken)