| Allgemeines | generale |
|---|---|
| Hallo | ciao |
| ja / nein | sì / no |
| Guten Morgen | buon giorno |
| Guten Tag | buon giorno |
| Guten Abend | buona sera |
| Gute Nacht | buona notte |
| Auf Wiedersehen | arrivederci, ciao |
| Tschüss | ciao |
| Bis bald | a presto |
| Bis morgen | a domani |
| Entschuldigen Sie | scusi |
| Wie bitte? | come? |
| Ich verstehe / spreche kein Italienisch | non comprendo / parlo italiano |
| Ich heiße... | mi chiamo |
| Wie heißt du / heißen Sie? | come ti chiami / come si chiama |
| Wie geht es dir / Ihnen? | come stai / come sta |
| Sprechen Sie deutsch / italienisch? | parli / parla tedesco/ italiano |
| Wie viel kostet...? | quanto costa ... |
| Kann ich mit Kreditkarte zahlen? | potrei pagare con la carta di credito? |
| Wie spät ist es? | che ore sono? |
| Minuten | minuti |
| Stunden | ore |
| Tage | giorni |
| Wochen | settimane |
| Monate | mesi |
| Jahre | anni |
| um 1 Uhr / um 2 Uhr | a l'una / alle due |
| um halb drei | alle due e mezza |
| um Viertel vor 5 | alle cinque meno un quarto |
| gestern | ieri |
| heute | oggi |
| morgen | domani |
| am Vormittag | in mattinata |
| am Nachmittag | di pomeriggio |
| am Abend | in serata |
| nachts | di notte |
| Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie | Io, tu, lui, lei, noi, voi, loro |
| Ich möchte, wir möchten | vorrei, voremmo |
| Wo befindet sich... die Post ein Supermarkt eine Apotheke ein Hotel, eine Pension ein gutes Restaurant? |
dov` è ... la Posta il Supermercato la Pharmacia un Albergo, una Pensione un buon Restaurante? |
| links / rechts, geradeaus | sinistra,destra, dritto |
| Können Sie mir bitte helfen? | potrebbe aiutarmi gentilmente? |
| Danke, vielen Dank | grazie, grazie mille |
| Bitte sehr | prego |
| Gern geschehen | di niente |
| Bitte (helfen Sie mir) | mi aiuti per favore |
| Man hat mir meine Tasche / mein Geld gestohlen. | è stata rubata mia borsa / i miei soldi |
| ein Brief / eine Briefmarke | una lettera / un francobollo |
| Zahlen | numeri |
| 0 | zero |
| 1 | uno |
| 2 | due |
| 3 | tre |
| 4 | quattro |
| 5 | cinque |
| 6 | sei |
| 7 | sette |
| 8 | otto |
| 9 | nove |
| 10 | dieci |
| 11 | undici |
| 12 | dodici |
| 13 | tredici |
| 14 | quartordici |
| 15 | quindici |
| 16 | sedici |
| 17 | dicasette |
| 18 | dicotto |
| 19 | dicanove |
| 20 | venti |
| 21 | ventuno |
| 22 | ventidue |
| 30 | trenta |
| 40 | quaranta |
| 50 | cinquanta |
| 60 | sessanta |
| 70 | settanta |
| 80 | ottanta |
| 90 | novanta |
| 100 | cento |
| 200 | duecento |
| 1.000 | mille |
| 2.000 | duemila |
| 10.000 | diecimila |
| 1.000.000 | milione |
| ½ | la metà |
| ¼ | un quarto |
| Wochentage | giorni della settimana |
| Montag | lunedi |
| Dienstag | martedi |
| Mittwoch | mercoledi |
| Donnerstag | giovedi |
| Freitag | venerdi |
| Samstag | sabato |
| Sonntag | domenica |
| Monate | mesi |
| Januar | gennaio |
| Februar | febbraio |
| März | marzo |
| April | aprile |
| Mai | maggio |
| Juni | giugno |
| Juli | luglio |
| August | agosto |
| September | settembre |
| Oktober | ottobre |
| November | novembre |
| Dezember | dicembre |
| Maße | misure |
| Liter | litro |
| Kilogramm | kilo |
| Gramm | grammo |
| Meter | metro |
| Kilometer | kilometro |
| Zentimeter | centimentro |
| Essen und Trinken | mangiare e bere |
| Restaurant | restaurante |
| Wo gibt es ein gutes / günstiges Restaurant? | dove si trova un buon restaurante / un restaurante economico |
| Bar | bar |
| Fleisch Rind Schwein Lamm Kalb Schnitzel Filet Steak |
carne manzo maiale agnello vitello scaloppina / fettina filetto bistecca |
| Geflügel Hühnchen Pute Ente |
pollame pollo tacchina anatra |
| Fisch Forelle Lachs Sardinen Seezunge Thunfisch |
pesce trota salmone asciughe sogliola tonno |
| Meeresfrüchte Muscheln Tintenfisch Hummer Garnele |
frutti di mare cozze, vongole seppia gambero di mare gambero |
| Gemüse Gurke Tomate Aubergine Pilze Erbsen Bohnen Möhren Salat Paprika Spinat Spargel Avocado Mais |
verdure cetriolo pomodoro melanzana funghi piselli fagioli carote insalata peperone spinaci aspagaci avocado mais |
| Obst Apfel Banane Apfelsine Ananas Weintrauben Kirschen Pflaume Melone Pfirsich |
frutta mela banana arancia ananas grappolo d'uva / uva ciliege prugna cocomero / melone pesca |
| Kartoffeln | patate |
| Reis | riso |
| Nudeln | pasta |
| gekocht | cotto |
| gebraten | al tegame |
| Besteck und Geschirr Messer Gabel Löffel Teller Flasche Krug, Karaffe eine Tasse Tee, Kaffee ein Glas Wasser ein Glas Wein |
posate e piatte coltello forchetta cucchiaio piatto bottiglia caraffa un tee / un cafè un bicchiere d' aqua un bicchiere di vino |
| Frühstück | piccola colazione |
| Mittagessen | pranzo |
| Abendessen | cena |
| Suppe | minestra / zuppa |
| Vorspeise | antipasto |
| Hauptgang | primo |
| Nachtisch | dessert |
| Süßigkeiten | dolci |
| Speiseeis | gelato |
| Eis (zum Kühlen von Getränken) | ghiaccio |
| Brot / Brötchen | pane / panino |
| Öl | olio |
| Essig | aceto |
| Pfeffer | pepe |
| Salz | sale |
| Zucker | zucchero |
| Schinken | prosciutto |
| Käse | formaggio |
| Getränke Wasser (mit und ohne Kohlensäure) Tee Kaffee Rot-, Weißwein Bier Orangensaft Milch Milchkaffee Espresso |
bibite acqua minerale (con gas / senza gas) tee cafè vino rosso / bianco birra succo d'arancio latte latte macchiato espresso |
| Im Restaurant | al restaurante |
| Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren. | vorrei prenotare un tavolo per du persone |
| Ich hätte gerne die Speisekarte / die Getränkekarte, bitte. | potrei avere il menu, gentilmente |
| Haben Sie einen Hauswein / offenen Wein? | ha un vino di casa |
| Haben Sie vegetarische Gerichte? | ha piatti vegetariani |
| Haben Sie Mineralwasser ohne Kohlensäure? | ha acqua minerale senza gas? |
| Was können Sie mir empfehlen? | che cosa mi potrebbe consigliare |
| Das Steak... englisch medium durchgebraten |
desidero la bisttecca... con sangue media fatta |
| Darf man hier rauchen? | Si puo fumare? |
| Die Rechnung, bitte. | Il conto per favore |
| Ich möchte bitte zahlen. | vorrei pagare |
| Krankheit | malatie |
| Kennen Sie einen deutschsprachigen Arzt / Zahnarzt? | conoce un dentista che parla tedesco? |
| Wo ist das Krankenhaus? | Dov ' è il hospedale? |
| Wo ist die / gibt es hier eine Apotheke? | Dov ' è la pharmacia? |
| Ich brauche etwas gegen... | mi serve qualchecosa contro... |
| Ich habe... Durchfall Verstopfung Fieber Halsschmerzen Zahnschmerzen Insektenstiche |
ho... la diarrea mal di testa la febbre mal di gola mal di denti puntura |
| Unterwegs | in viaggio |
| Allgemeines | cose generale |
| Wo ist die nächste Tankstelle? | Dov'è la prossiama stazione di rifornimento? |
| Reifen, Reifenpanne | pneumatici, guasto di pneumatici |
| Motorschaden | danno di motore |
| Auto | macchina |
| Motorrad | moto |
| Fahrrad | bicicletta |
| Abschleppwagen / Abschleppdienst | carro attrezzi / servizio ricovero officina |
| Wie weit ist es nach... | Quanto lontano è per .... |
| Geben Sie mir bitte Ihre Anschrift | La prego di darmi il suo indirizzo |
| Strafmandat | contravenzione / multa |
| Straße | strada |
| Landstraße | strada secondaria |
| Autobahn | autostrada |
| Nord / Süd / Ost / West | nord / sud /est / owest |
| oben / unten | sobra / sotto |
| geöffnet / geschlossen | aperto / chiuso |
| geradeaus / links / rechts / zurück | dritto / a sinistra / a destra / ritornare in dietro |
| nah / weit | vicino / lontano |
| Wo sind die (öffentlichen)Toiletten? | dov ' è ci sono i bagni pubblici? |
| Wo ist die nächste... Telefonzelle Bank Polizei Post Geldautomat eine Apotheke eine Bäckerei das Fremdenverkehrsamt |
dov ' è si trova il piu vicino / la piu vicina telefono pubblico banca polizia posta bancomat pharmacia pasticceria informazioni turistiche |
| Ist dies der Weg / die Straße nach...? | è questa la strada per ...? |
| Eisenbahn | treno |
| Schnellzug | treno rapido |
| Bahnhof, Hauptbahnhof | la stazione |
| U-Bahn | metropolitana |
| Taxi | tassì |
| Taxistand | punto tassì |
| Wir kommen aus D, AU, CH | veniamo dalla Germania, dall'austria , dalla svizzera |
| Flughafen | airoporto |
| Unfall | incidente |
| Achtung | attenzione |
| Hilfe | aiuto |
| Rufen Sie bitte... die Polizei einen Krankenwagen die Feuerwehr |
la prego di chiamare... la polizia l' ambulanza il pronto soccorso |
| Ich brauche Angaben zu ihrer Autoversicherung | mi servono le date della vostra assicurazione |
| Es war (nicht) meine Schuld | La colpa non è stata mia |
| Tankstelle | benzinaio |
| Benzin | benzina |
| Super | super |
| Diesel | diesel |
| bleifrei | senza piombo |
| verbleit | con piombo |
| Bitte überprüfen Sie... den Reifendruck den Ölstand die Batterie |
La prego di controllare ... la pressione l'olio la batteria |
| (Auto)Panne | guasto |
| Ich habe eine Panne | Ho una guasto |
| Ich habe keinen Sprit mehr | Non ho piu benzina |
| Gibt es eine Werkstatt in der Nähe? | dove si trova una stazione di servizio / una officina? |
| Können Sie das Auto abschleppen? | Potrebbe venire a portare via la macchina? |
| Mietwagen | noleggio macchina |
| Ich möchte ein Auto mieten | Vorrei noleggiare una macchina |
| Wo kann ich den Wagen zurückgeben? | Dove posso ritornare la macchina? |
| Was kostet die Miete... pro Tag? pro Woche? |
Quanto viene il noleggio ... per giornata? per setimana? |
| Kaskoversicherung | assicurazione contro tutti i rischi |
| Bank | banca |
| Ich möchte Geld abheben. | Vorrei prendere soldi |
| Ich möchte Geld wechseln | Vorrei cambiare soldi |
| Brauchen Sie meinen Personalausweis? | Serve la mia carta d'identità? |
| Wo soll ich unterschreiben? | Dove debbo firmare? |
| Behörden, Polizei | amministrazione, polizia |
| Zoll | dogana |
| Polizei | polizia / carabinieri |
| Grenze | frontiera |
| Deutsche Botschaft | ambasciata tedesca |
| Papiere | carte d' identità |
| Pass | passaporto |
| Personalausweis | carta d' identità |
| KFZ-Schein | carta macchina / certificato macchina |
| Ich möchte eine Anzeige erstatten. | Vorrei fare una denuncia |
| Verständigen Sie bitte die deutsche Botschaft. | La prego di informare l'ambasciata tedesca |
| Telefon | telefono |
| Ich brauche eine Telefonverbindung nach... | mi serve uns linea per ... |
| Wie lautet die Vorwahl von... | com' è il prefisso di ... |
| Münzen, Telefonkarte | monete / carta telefonica |
| Im Hotel | in albergo |
| Ich habe ein Zimmer reserviert. | ho prenotato una stanza |
| Ich reise heute / morgen ab. | parto oggi / domani |
| Einzelzimmer, Doppezimmer | stanza singola / stanza doppia |
| mit Bad / Dusche | con bagno / con la doccia |
| mit Frühstück / Halbpension | con colazione incluso / con la mezza pensione |
| Vollpension | pensione completa |
| Freizeit | tempo libero |
| Ich möchte mieten / leihen..... ein Fahrrad ein Motorrad ein Surfbrett ein Mountainbike ein Boot |
Vorrei noleggiare ..... una bicicletta una moto una tavola da surfing una bicicletta una barca |
| Gibt es... einen Freizeitpark einen Golfplatz ein Schwimmbad einen Tennisplatz einen Fußballplatz ...in der Nähe? |
si trova un campo di giocchi un campo golf una picina un campo tennis un campo di calcio ...nelle vicinaze? |
| Wo ist der nächste Strand? | Dov' è la spiaggia piu vicina? |
