Deutsch - Italienisch

Allgemeines generale 
Hallo ciao
ja / nein sì / no
Guten Morgen buon giorno
Guten Tag buon giorno
Guten Abend buona sera
Gute Nacht buona notte
Auf Wiedersehen arrivederci, ciao
Tschüss ciao
Bis bald a presto
Bis morgen a domani
Entschuldigen Sie scusi
Wie bitte? come?
Ich verstehe / spreche kein Italienisch non comprendo / parlo italiano
Ich heiße... mi chiamo
Wie heißt du / heißen Sie? come ti chiami / come si chiama
Wie geht es dir / Ihnen? come stai / come sta
Sprechen Sie deutsch / italienisch? parli / parla tedesco/ italiano
Wie viel kostet...? quanto costa ...
Kann ich mit Kreditkarte zahlen? potrei pagare con la carta di credito?
Wie spät ist es? che ore sono?
Minuten minuti
Stunden ore
Tage giorni
Wochen settimane
Monate mesi
Jahre anni
um 1 Uhr / um 2 Uhr a l'una / alle due
um halb drei alle due e mezza
um Viertel vor 5 alle cinque meno un quarto
gestern ieri
heute oggi
morgen domani
am Vormittag in mattinata
am Nachmittag di pomeriggio
am Abend in serata
nachts di notte
Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie Io, tu, lui, lei, noi, voi, loro
Ich möchte, wir möchten vorrei, voremmo
Wo befindet sich...
die Post
ein Supermarkt
eine Apotheke
ein Hotel, eine Pension
ein gutes Restaurant?
dov` è ...
la Posta
il Supermercato
la Pharmacia
un Albergo, una Pensione
un buon Restaurante?
links / rechts, geradeaus sinistra,destra, dritto
Können Sie mir bitte helfen? potrebbe aiutarmi gentilmente?
Danke, vielen Dank grazie, grazie mille
Bitte sehr prego
Gern geschehen di niente
Bitte (helfen Sie mir) mi aiuti per favore
Man hat mir meine Tasche / mein Geld gestohlen. è stata rubata mia borsa / i miei soldi
ein Brief / eine Briefmarke una lettera / un francobollo
Zahlen numeri 
0 zero
1 uno
2 due
3 tre
4 quattro
5 cinque
6 sei
7 sette
8 otto
9 nove
10 dieci
11 undici
12 dodici
13 tredici
14 quartordici
15 quindici
16 sedici
17 dicasette
18 dicotto
19 dicanove
20 venti
21 ventuno
22 ventidue
30 trenta
40 quaranta
50 cinquanta
60 sessanta
70 settanta
80 ottanta
90 novanta
100 cento
200 duecento
1.000 mille
2.000 duemila
10.000 diecimila
1.000.000 milione
½ la metà
¼ un quarto
Wochentage giorni della settimana 
Montag lunedi
Dienstag martedi
Mittwoch mercoledi
Donnerstag giovedi
Freitag venerdi
Samstag sabato
Sonntag domenica
Monate mesi 
Januar gennaio
Februar febbraio
März marzo
April aprile
Mai maggio
Juni giugno
Juli luglio
August agosto
September settembre
Oktober ottobre
November novembre
Dezember dicembre
Maße misure 
Liter litro
Kilogramm kilo
Gramm grammo
Meter metro
Kilometer kilometro
Zentimeter centimentro
Essen und Trinken mangiare e bere 
Restaurant restaurante
Wo gibt es ein gutes / günstiges Restaurant? dove si trova un buon restaurante / un restaurante economico
Bar bar
Fleisch
Rind
Schwein
Lamm
Kalb
Schnitzel
Filet
Steak
carne
manzo
maiale
agnello
vitello
scaloppina / fettina
filetto
bistecca
Geflügel
Hühnchen
Pute
Ente
pollame
pollo
tacchina
anatra
Fisch
Forelle
Lachs
Sardinen
Seezunge
Thunfisch
pesce
trota
salmone
asciughe
sogliola
tonno
Meeresfrüchte
Muscheln
Tintenfisch
Hummer
Garnele
frutti di mare
cozze, vongole 
seppia
gambero di mare
gambero
Gemüse
Gurke
Tomate
Aubergine
Pilze
Erbsen
Bohnen
Möhren
Salat
Paprika
Spinat
Spargel
Avocado
Mais
verdure
cetriolo
pomodoro
melanzana
funghi
piselli
fagioli
carote
insalata
peperone
spinaci
aspagaci
avocado
mais
Obst
Apfel
Banane
Apfelsine
Ananas
Weintrauben
Kirschen
Pflaume
Melone
Pfirsich
frutta
mela
banana
arancia
ananas
grappolo d'uva / uva
ciliege
prugna
cocomero / melone
pesca
Kartoffeln patate
Reis riso
Nudeln pasta
gekocht cotto
gebraten al tegame
Besteck und Geschirr
Messer
Gabel
Löffel
Teller
Flasche
Krug, Karaffe
eine Tasse Tee, Kaffee
ein Glas Wasser
ein Glas Wein
posate e piatte
coltello
forchetta
cucchiaio
piatto
bottiglia
caraffa
un tee / un cafè
un bicchiere d' aqua
un bicchiere di vino
Frühstück piccola colazione
Mittagessen pranzo
Abendessen cena
Suppe minestra / zuppa
Vorspeise antipasto
Hauptgang primo
Nachtisch dessert
Süßigkeiten dolci
Speiseeis gelato
Eis (zum Kühlen von Getränken) ghiaccio
Brot / Brötchen pane / panino
Öl olio
Essig aceto
Pfeffer pepe
Salz sale
Zucker zucchero
Schinken prosciutto
Käse formaggio
Getränke
Wasser (mit und ohne Kohlensäure)
Tee
Kaffee
Rot-, Weißwein
Bier
Orangensaft
Milch
Milchkaffee
Espresso
bibite
acqua minerale (con gas / senza gas)
tee
cafè
vino rosso / bianco
birra
succo d'arancio
latte
latte macchiato
espresso
Im Restaurant al restaurante 
Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren. vorrei prenotare un tavolo per du persone
Ich hätte gerne die Speisekarte / die Getränkekarte, bitte. potrei avere il menu, gentilmente
Haben Sie einen Hauswein / offenen Wein? ha un vino di casa
Haben Sie vegetarische Gerichte? ha piatti vegetariani
Haben Sie Mineralwasser ohne Kohlensäure? ha acqua minerale senza gas?
Was können Sie mir empfehlen? che cosa mi potrebbe consigliare
Das Steak...
englisch
medium
durchgebraten
desidero la bisttecca...
con sangue
media
fatta
Darf man hier rauchen? Si puo fumare?
Die Rechnung, bitte. Il conto per favore
Ich möchte bitte zahlen. vorrei pagare
Krankheit malatie 
Kennen Sie einen deutschsprachigen Arzt / Zahnarzt? conoce un dentista che parla tedesco?
Wo ist das Krankenhaus? Dov ' è il hospedale?
Wo ist die / gibt es hier eine Apotheke? Dov ' è la pharmacia?
Ich brauche etwas gegen... mi serve qualchecosa contro...
Ich habe...
Durchfall
Verstopfung
Fieber
Halsschmerzen
Zahnschmerzen
Insektenstiche
ho...
la diarrea
mal di testa
la febbre
mal di gola
mal di denti
puntura
Unterwegs in viaggio 
Allgemeines cose generale
Wo ist die nächste Tankstelle? Dov'è la prossiama stazione di rifornimento?
Reifen, Reifenpanne pneumatici, guasto di pneumatici
Motorschaden danno di motore
Auto macchina
Motorrad moto
Fahrrad bicicletta
Abschleppwagen / Abschleppdienst carro attrezzi / servizio ricovero officina
Wie weit ist es nach... Quanto lontano è per ....
Geben Sie mir bitte Ihre Anschrift La prego di darmi il suo indirizzo
Strafmandat contravenzione / multa
Straße strada
Landstraße strada secondaria
Autobahn autostrada
Nord / Süd / Ost / West nord / sud /est / owest
oben / unten sobra / sotto
geöffnet / geschlossen aperto / chiuso
geradeaus / links / rechts / zurück dritto / a sinistra /  a destra / ritornare in dietro
nah / weit vicino / lontano
Wo sind die (öffentlichen)Toiletten? dov ' è ci sono i bagni pubblici?
Wo ist die nächste...
Telefonzelle
Bank
Polizei
Post
Geldautomat
eine Apotheke
eine Bäckerei
das Fremdenverkehrsamt
dov ' è si trova il piu vicino / la piu vicina
telefono pubblico
banca
polizia
posta
bancomat
pharmacia
pasticceria
informazioni turistiche
Ist dies der Weg / die Straße nach...? è questa la strada per ...?
Eisenbahn treno
Schnellzug treno rapido
Bahnhof, Hauptbahnhof la stazione
U-Bahn metropolitana
Taxi tassì
Taxistand punto tassì
Wir kommen aus D, AU, CH veniamo dalla Germania, dall'austria , dalla svizzera
Flughafen airoporto
Unfall incidente
Achtung attenzione
Hilfe aiuto
Rufen Sie bitte...
die Polizei
einen Krankenwagen
die Feuerwehr
la prego di chiamare...
la polizia
l' ambulanza
il pronto soccorso
Ich brauche Angaben zu ihrer Autoversicherung mi servono le date della vostra assicurazione
Es war (nicht) meine Schuld La colpa non è stata mia
Tankstelle benzinaio
Benzin benzina
Super super
Diesel diesel
bleifrei senza piombo
verbleit con piombo
Bitte überprüfen Sie...
den Reifendruck
den Ölstand
die Batterie
La prego di controllare ...
la pressione
l'olio
la batteria
(Auto)Panne guasto
Ich habe eine Panne Ho una guasto
Ich habe keinen Sprit mehr Non ho piu benzina
Gibt es eine Werkstatt in der Nähe? dove si trova una stazione di servizio / una officina?
Können Sie das Auto abschleppen? Potrebbe venire a portare via la macchina?
Mietwagen noleggio macchina
Ich möchte ein Auto mieten Vorrei noleggiare una macchina
Wo kann ich den Wagen zurückgeben? Dove posso ritornare la macchina?
Was kostet die Miete...
pro Tag?
pro Woche?
Quanto viene il noleggio ...
per giornata?
per setimana?
Kaskoversicherung assicurazione contro tutti i rischi
Bank banca 
Ich möchte Geld abheben. Vorrei prendere soldi
Ich möchte Geld wechseln Vorrei cambiare soldi
Brauchen Sie meinen Personalausweis? Serve la mia carta d'identità?
Wo soll ich unterschreiben? Dove debbo firmare?
Behörden, Polizei amministrazione, polizia 
Zoll dogana
Polizei polizia / carabinieri
Grenze frontiera
Deutsche Botschaft ambasciata tedesca
Papiere carte d' identità
Pass passaporto
Personalausweis carta d' identità
KFZ-Schein carta macchina / certificato macchina
Ich möchte eine Anzeige erstatten. Vorrei fare una denuncia
Verständigen Sie bitte die deutsche Botschaft. La prego di informare l'ambasciata tedesca
Telefon telefono
Ich brauche eine Telefonverbindung nach... mi serve uns linea per ...
Wie lautet die Vorwahl von... com' è il prefisso di ...
Münzen, Telefonkarte monete / carta telefonica
Im Hotel in albergo 
Ich habe ein Zimmer reserviert. ho prenotato una stanza
Ich reise heute / morgen ab. parto oggi / domani
Einzelzimmer, Doppezimmer stanza singola / stanza doppia
mit Bad / Dusche con bagno / con la doccia
mit Frühstück / Halbpension con colazione incluso / con la mezza pensione
Vollpension pensione completa
Freizeit tempo libero 
Ich möchte mieten / leihen.....
ein Fahrrad
ein Motorrad
ein Surfbrett
ein Mountainbike
ein Boot
Vorrei noleggiare  .....
una bicicletta
una moto
una tavola da surfing
una bicicletta
una barca
Gibt es...
einen Freizeitpark
einen Golfplatz
ein Schwimmbad
einen Tennisplatz
einen Fußballplatz
...in der Nähe?
si trova
un campo di giocchi
un campo golf
una picina
un campo tennis
un campo di calcio
...nelle vicinaze?
Wo ist der nächste Strand? Dov' è la spiaggia piu vicina?