Deutsch - Italienisch

Allgemeinesgenerale 
Hallociao
ja / neinsì / no
Guten Morgenbuon giorno
Guten Tagbuon giorno
Guten Abendbuona sera
Gute Nachtbuona notte
Auf Wiedersehenarrivederci, ciao
Tschüssciao
Bis balda presto
Bis morgena domani
Entschuldigen Siescusi
Wie bitte?come?
Ich verstehe / spreche kein Italienischnon comprendo / parlo italiano
Ich heiße...mi chiamo
Wie heißt du / heißen Sie?come ti chiami / come si chiama
Wie geht es dir / Ihnen?come stai / come sta
Sprechen Sie deutsch / italienisch?parli / parla tedesco/ italiano
Wie viel kostet...?quanto costa ...
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?potrei pagare con la carta di credito?
Wie spät ist es?che ore sono?
Minutenminuti
Stundenore
Tagegiorni
Wochensettimane
Monatemesi
Jahreanni
um 1 Uhr / um 2 Uhra l'una / alle due
um halb dreialle due e mezza
um Viertel vor 5alle cinque meno un quarto
gesternieri
heuteoggi
morgendomani
am Vormittagin mattinata
am Nachmittagdi pomeriggio
am Abendin serata
nachtsdi notte
Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sieIo, tu, lui, lei, noi, voi, loro
Ich möchte, wir möchtenvorrei, voremmo
Wo befindet sich...
die Post
ein Supermarkt
eine Apotheke
ein Hotel, eine Pension
ein gutes Restaurant?
dov` è ...
la Posta
il Supermercato
la Pharmacia
un Albergo, una Pensione
un buon Restaurante?
links / rechts, geradeaussinistra,destra, dritto
Können Sie mir bitte helfen?potrebbe aiutarmi gentilmente?
Danke, vielen Dankgrazie, grazie mille
Bitte sehrprego
Gern geschehendi niente
Bitte (helfen Sie mir)mi aiuti per favore
Man hat mir meine Tasche / mein Geld gestohlen.è stata rubata mia borsa / i miei soldi
ein Brief / eine Briefmarkeuna lettera / un francobollo
Zahlennumeri 
0zero
1uno
2due
3tre
4quattro
5cinque
6sei
7sette
8otto
9nove
10dieci
11undici
12dodici
13tredici
14quartordici
15quindici
16sedici
17dicasette
18dicotto
19dicanove
20venti
21ventuno
22ventidue
30trenta
40quaranta
50cinquanta
60sessanta
70settanta
80ottanta
90novanta
100cento
200duecento
1.000mille
2.000duemila
10.000diecimila
1.000.000milione
½la metà
¼un quarto
Wochentagegiorni della settimana 
Montaglunedi
Dienstagmartedi
Mittwochmercoledi
Donnerstaggiovedi
Freitagvenerdi
Samstagsabato
Sonntagdomenica
Monatemesi 
Januargennaio
Februarfebbraio
Märzmarzo
Aprilaprile
Maimaggio
Junigiugno
Juliluglio
Augustagosto
Septembersettembre
Oktoberottobre
Novembernovembre
Dezemberdicembre
Maßemisure 
Literlitro
Kilogrammkilo
Grammgrammo
Metermetro
Kilometerkilometro
Zentimetercentimentro
Essen und Trinkenmangiare e bere 
Restaurantrestaurante
Wo gibt es ein gutes / günstiges Restaurant?dove si trova un buon restaurante / un restaurante economico
Barbar
Fleisch
Rind
Schwein
Lamm
Kalb
Schnitzel
Filet
Steak
carne
manzo
maiale
agnello
vitello
scaloppina / fettina
filetto
bistecca
Geflügel
Hühnchen
Pute
Ente
pollame
pollo
tacchina
anatra
Fisch
Forelle
Lachs
Sardinen
Seezunge
Thunfisch
pesce
trota
salmone
asciughe
sogliola
tonno
Meeresfrüchte
Muscheln
Tintenfisch
Hummer
Garnele
frutti di mare
cozze, vongole 
seppia
gambero di mare
gambero
Gemüse
Gurke
Tomate
Aubergine
Pilze
Erbsen
Bohnen
Möhren
Salat
Paprika
Spinat
Spargel
Avocado
Mais
verdure
cetriolo
pomodoro
melanzana
funghi
piselli
fagioli
carote
insalata
peperone
spinaci
aspagaci
avocado
mais
Obst
Apfel
Banane
Apfelsine
Ananas
Weintrauben
Kirschen
Pflaume
Melone
Pfirsich
frutta
mela
banana
arancia
ananas
grappolo d'uva / uva
ciliege
prugna
cocomero / melone
pesca
Kartoffelnpatate
Reisriso
Nudelnpasta
gekochtcotto
gebratenal tegame
Besteck und Geschirr
Messer
Gabel
Löffel
Teller
Flasche
Krug, Karaffe
eine Tasse Tee, Kaffee
ein Glas Wasser
ein Glas Wein
posate e piatte
coltello
forchetta
cucchiaio
piatto
bottiglia
caraffa
un tee / un cafè
un bicchiere d' aqua
un bicchiere di vino
Frühstückpiccola colazione
Mittagessenpranzo
Abendessencena
Suppeminestra / zuppa
Vorspeiseantipasto
Hauptgangprimo
Nachtischdessert
Süßigkeitendolci
Speiseeisgelato
Eis (zum Kühlen von Getränken)ghiaccio
Brot / Brötchenpane / panino
Ölolio
Essigaceto
Pfefferpepe
Salzsale
Zuckerzucchero
Schinkenprosciutto
Käseformaggio
Getränke
Wasser (mit und ohne Kohlensäure)
Tee
Kaffee
Rot-, Weißwein
Bier
Orangensaft
Milch
Milchkaffee
Espresso
bibite
acqua minerale (con gas / senza gas)
tee
cafè
vino rosso / bianco
birra
succo d'arancio
latte
latte macchiato
espresso
Im Restaurantal restaurante 
Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren.vorrei prenotare un tavolo per du persone
Ich hätte gerne die Speisekarte / die Getränkekarte, bitte.potrei avere il menu, gentilmente
Haben Sie einen Hauswein / offenen Wein?ha un vino di casa
Haben Sie vegetarische Gerichte?ha piatti vegetariani
Haben Sie Mineralwasser ohne Kohlensäure?ha acqua minerale senza gas?
Was können Sie mir empfehlen?che cosa mi potrebbe consigliare
Das Steak...
englisch
medium
durchgebraten
desidero la bisttecca...
con sangue
media
fatta
Darf man hier rauchen?Si puo fumare?
Die Rechnung, bitte.Il conto per favore
Ich möchte bitte zahlen.vorrei pagare
Krankheitmalatie 
Kennen Sie einen deutschsprachigen Arzt / Zahnarzt?conoce un dentista che parla tedesco?
Wo ist das Krankenhaus?Dov ' è il hospedale?
Wo ist die / gibt es hier eine Apotheke?Dov ' è la pharmacia?
Ich brauche etwas gegen...mi serve qualchecosa contro...
Ich habe...
Durchfall
Verstopfung
Fieber
Halsschmerzen
Zahnschmerzen
Insektenstiche
ho...
la diarrea
mal di testa
la febbre
mal di gola
mal di denti
puntura
Unterwegsin viaggio 
Allgemeinescose generale
Wo ist die nächste Tankstelle?Dov'è la prossiama stazione di rifornimento?
Reifen, Reifenpannepneumatici, guasto di pneumatici
Motorschadendanno di motore
Automacchina
Motorradmoto
Fahrradbicicletta
Abschleppwagen / Abschleppdienstcarro attrezzi / servizio ricovero officina
Wie weit ist es nach...Quanto lontano è per ....
Geben Sie mir bitte Ihre AnschriftLa prego di darmi il suo indirizzo
Strafmandatcontravenzione / multa
Straßestrada
Landstraßestrada secondaria
Autobahnautostrada
Nord / Süd / Ost / Westnord / sud /est / owest
oben / untensobra / sotto
geöffnet / geschlossenaperto / chiuso
geradeaus / links / rechts / zurückdritto / a sinistra /  a destra / ritornare in dietro
nah / weitvicino / lontano
Wo sind die (öffentlichen)Toiletten?dov ' è ci sono i bagni pubblici?
Wo ist die nächste...
Telefonzelle
Bank
Polizei
Post
Geldautomat
eine Apotheke
eine Bäckerei
das Fremdenverkehrsamt
dov ' è si trova il piu vicino / la piu vicina
telefono pubblico
banca
polizia
posta
bancomat
pharmacia
pasticceria
informazioni turistiche
Ist dies der Weg / die Straße nach...?è questa la strada per ...?
Eisenbahntreno
Schnellzugtreno rapido
Bahnhof, Hauptbahnhofla stazione
U-Bahnmetropolitana
Taxitassì
Taxistandpunto tassì
Wir kommen aus D, AU, CHveniamo dalla Germania, dall'austria , dalla svizzera
Flughafenairoporto
Unfallincidente
Achtungattenzione
Hilfeaiuto
Rufen Sie bitte...
die Polizei
einen Krankenwagen
die Feuerwehr
la prego di chiamare...
la polizia
l' ambulanza
il pronto soccorso
Ich brauche Angaben zu ihrer Autoversicherungmi servono le date della vostra assicurazione
Es war (nicht) meine SchuldLa colpa non è stata mia
Tankstellebenzinaio
Benzinbenzina
Supersuper
Dieseldiesel
bleifreisenza piombo
verbleitcon piombo
Bitte überprüfen Sie...
den Reifendruck
den Ölstand
die Batterie
La prego di controllare ...
la pressione
l'olio
la batteria
(Auto)Panneguasto
Ich habe eine PanneHo una guasto
Ich habe keinen Sprit mehrNon ho piu benzina
Gibt es eine Werkstatt in der Nähe?dove si trova una stazione di servizio / una officina?
Können Sie das Auto abschleppen?Potrebbe venire a portare via la macchina?
Mietwagennoleggio macchina
Ich möchte ein Auto mietenVorrei noleggiare una macchina
Wo kann ich den Wagen zurückgeben?Dove posso ritornare la macchina?
Was kostet die Miete...
pro Tag?
pro Woche?
Quanto viene il noleggio ...
per giornata?
per setimana?
Kaskoversicherungassicurazione contro tutti i rischi
Bankbanca 
Ich möchte Geld abheben.Vorrei prendere soldi
Ich möchte Geld wechselnVorrei cambiare soldi
Brauchen Sie meinen Personalausweis?Serve la mia carta d'identità?
Wo soll ich unterschreiben?Dove debbo firmare?
Behörden, Polizeiamministrazione, polizia 
Zolldogana
Polizeipolizia / carabinieri
Grenzefrontiera
Deutsche Botschaftambasciata tedesca
Papierecarte d' identità
Passpassaporto
Personalausweiscarta d' identità
KFZ-Scheincarta macchina / certificato macchina
Ich möchte eine Anzeige erstatten.Vorrei fare una denuncia
Verständigen Sie bitte die deutsche Botschaft.La prego di informare l'ambasciata tedesca
Telefontelefono
Ich brauche eine Telefonverbindung nach...mi serve uns linea per ...
Wie lautet die Vorwahl von...com' è il prefisso di ...
Münzen, Telefonkartemonete / carta telefonica
Im Hotelin albergo 
Ich habe ein Zimmer reserviert.ho prenotato una stanza
Ich reise heute / morgen ab.parto oggi / domani
Einzelzimmer, Doppezimmerstanza singola / stanza doppia
mit Bad / Duschecon bagno / con la doccia
mit Frühstück / Halbpensioncon colazione incluso / con la mezza pensione
Vollpensionpensione completa
Freizeittempo libero 
Ich möchte mieten / leihen.....
ein Fahrrad
ein Motorrad
ein Surfbrett
ein Mountainbike
ein Boot
Vorrei noleggiare  .....
una bicicletta
una moto
una tavola da surfing
una bicicletta
una barca
Gibt es...
einen Freizeitpark
einen Golfplatz
ein Schwimmbad
einen Tennisplatz
einen Fußballplatz
...in der Nähe?
si trova
un campo di giocchi
un campo golf
una picina
un campo tennis
un campo di calcio
...nelle vicinaze?
Wo ist der nächste Strand?Dov' è la spiaggia piu vicina?