Deutsch - Französisch

Allgemeines  
Hallo Salut
ja / nein oui / non
Guten Morgen Bonjour
Guten Tag Bonjour
Guten Abend Bonsoir
Gute Nacht Bonne nuit
Auf Wiedersehen Au revoir
Tschüss Salut
Bis bald A bientôt
Bis morgen A demain
Entschuldigung Pardon / Excusez-moi
Wie bitte? Pardon ? / Comment ?
Ich verstehe / spreche kein Französisch Je ne comprends pas le français / Je ne parle pas français
Ich heiße... Je m'appelle...
Wie heißt du / heißen Sie? Comment t'appelles-tu / Comment vous appelez-vous ?
Wie geht es dir / Ihnen? Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?
Sprechen Sie deutsch / englisch? Parlez-vous allemand /anglais ?
Wie viel kostet...? Combien coûte...? / Combien coûte cela ?
Kann ich mit Kreditkarte zahlen? Est-ce que je peux payer par carte bancaire ?
Wie spät ist es? Quelle heure est-il s'il vous plaît ?
Minuten minutes
Stunden heures
Tage jours
Wochen semaines
Monate mois
Jahre années
um 1 Uhr / um 2 Uhr à une heure / à deux heures
um halb drei à deux heures et demi / à deux heures trente
um Viertel vor 5 à cinq heures moins le quart
gestern hier
heute aujourd'hui
morgen demain
am Vormittag le matin
am Nachmittag l'après-midi
am Abend le soir
Nachts la nuit
Ich, du, er, sie, es Je, tu, il, elle, on
wir, ihr, sie nous, vous, ils, elles
Ich möchte, wir möchten j'aimerais, nous aimerions
Wo befindet sich
die Post
ein Supermarkt...
die Apotheke
ein Hotel, eine Pension
ein gutes Restaurant?
Où se trouve
...la poste
...un supermarché
...une pharmacie
...un hôtel, une chambre d'hôte
...un bon restaurant ?
links / rechts, geradeaus à gauche / à droite, tout droit
Können Sie mir bitte helfen? Est-ce que vous pourriez m'aider s'il vous plaît
Danke, vielen Dank Merci, merci beaucoup
Bitte sehr De rien
Gern geschehen De rien, avec plaisir
Bitte (helfen Sie mir) S'il vous plaît (aidez-moi)
Man hat mir meine Tasche / mein Geld gestohlen. On m'a volé mon sac / mon argent
Geld De l'argent
ein Brief / eine Briefmarke Une lettre, un timbre
Zahlen  
0 zéro
1 un
2 deux
3 trois
4 quatre
5 cinq
6 six
7 sept
8 huit
9 neuf
10 dix
11 onze
12 douze
13 treize
14 quatorze
15 quinze
16 seize
17 dix-sept
18 dix-huit
19 dix-neuf
20 vingt
21 vingt-et-un
22 vingt-deux
30 trente
40 quarante
50 cinquante
60 soixante
70 soixante-dix (Belgien & Schweiz: septante)
80 quatre-vingt (Belgien & Schweiz: octante)
90 quatre-vingt-dix (Belgien & Schweiz: nonante)
100 cent
200 deux cents
1.000 mille
2.000 deux milles
10.000 dix milles
1.000.000 un million
½ un demi
¼ un quart
Wochentage  
Montag lundi
Dienstag mardi
Mittwoch mercredi
Donnerstag jeudi
Freitag vendredi
Samstag samedi
Sonntag dimanche
Monate  
Januar janvier
Februar février
März mars
April avril
Mai mai
Juni juin
Juli juillet
August août
September septembre
Oktober octobre
November novembre
Dezember décembre
Maße  
Liter litre(s)
Kilogramm kilogramme(s)
Gramm gramme(s)
Pfund livre(s)
Meter mètre(s)
Kilometer kilomètre(s)
Zentimeter centimètre(s)
Essen und Trinken  
Restaurant le restaurant
Wo gibt es ein gutes / günstiges Restaurant? Y a-t-il un bon restaurant / un restaurant bon marché dans près d'ici?
Bar un bar / un café
Fleisch
Rind
Schwein
Lamm
Kalb
Schnitzel
Filet
Steak
viande
boeuf
porc
agneau
veau
escalope
filet
steack
Geflügel
Hühnchen
Pute
Ente
volaille
poulet
dinde
canard
Fisch
Forelle
Lachs
Sardinen
Seezunge
Thunfisch
poisson
truite
saumon
sardines
sole
thon
Meeresfrüchte
Muscheln
Tintenfisch
Hummer
Krabben
fruits de mer
moules
calamar
homard
crabe
Gemüse
Gurke
Tomate
Aubergine
Pilze
Erbsen
Bohnen
Möhren
Salat
Paprika
Spinat
Spargel
Avocado
Mais
légumes
concombre
tomate
aubergine
champignons
petits pois
haricots
carottes
salade
poivron
épinard
asperge
avocat
maïs
Obst
Apfel
Banane
Apfelsine
Ananas
Weintrauben
Kirsche
Pflaumen
Melone
Pfirsich
fruits
pomme
banane
orange
ananas
raisin
cerise
prune
melon
pêche
Kartoffeln pommes de terre (ugs. patates)
Reis riz
Nudeln pâtes
gekocht cuit
gebraten frit, grillé
Besteck und Geschirr
Messer
Gabel
Löffel
Teller
Flasche
Krug, Karaffe
eine Tasse Tee, Kaffee
ein Glas Wasser
ein Glas Wein
couteau
fourchette
cuillère
assiette
bouteille
pot, carafe
une tasse de thé, de café
un verre d'eau
un verre de vin
Frühstück petit déjeuner
Mittagessen déjeuner
Abendessen dîner
Suppe soupe
Vorspeise entrée
Hauptgang plat de résistance, plat principal
Nachtisch dessert
Süßigkeiten sucreries
Eis, Speiseeis glaçons, glace
Brot, Brötchen pain, petits pains
Öl huile
Essig vinaigre
Pfeffer poivre
Salz sel
Zucker sucre
Schinken jambon
Käse fromage
Getränke
Wasser (mit und ohne Kohlensäure)
Tee
Kaffee
Rot-, Weißwein
Bier
Orangensaft
Milch
Milchkaffee
Espresso
Boissons
eau (minérale) (gazeuse / plate, non gazeuse)
thé
café
vin rouge, blanc, rosé
bière
jus d'orange
lait
café au lait, grand crème
espresso
Redewendungen: Im Restaurant  
Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren. Je voudrais réserver une table pour deux personnes s'il vous plaît.
Ich hätte gerne die Speisekarte / die Getränkekarte, bitte. Est-ce que je peux avoir la carte / la carte des boissons s'il vous plaît ?
Haben Sie einen Hauswein / offenen Wein? Est-ce que vous avez une cuvée du patron / vin au pichet ?
Haben Sie vegetarische Gerichte? Est-ce que vous avez des plats végétariens ?
Haben Sie Mineralwasser ohne Kohlensäure? Est-ce que vous avez de l'eau minérale non gazeuse ?
Was können Sie mir empfehlen? Qu'est-ce que vous me conseillez ?
Das Steak...
englisch
medium
durchgebraten
J'aimerais avoir mon steack...
saignant
à point
bien cuit
Darf man hier rauchen? Est-ce que l'on peut fumer ici ?
Die Rechnung, bitte. L'addition, s'il vous plaît.
Ich möchte bitte zahlen. Je voudrais régler, s'il vous plaît.
Krankheit  
Kennen Sie einen deutschsprachigen Arzt / Zahnarzt? Est-ce que vous connaissez un médecin / un dentiste qui parle allemand ?
Wo ist das Krankenhaus? Où se trouve l'hôpital ?
Wo ist die / gibt es hier eine Apotheke? Est-ce qu'il y a une pharmacie près d'ici ?
Ich brauche etwas gegen... J'ai besoin de quelque chose contre...
Ich habe...
Durchfall
Verstopfung
Fieber
Halsschmerzen
Zahnschmerzen
Insektenstiche
j'ai la diarrhée
je suis constipé(e)
j'ai de la fièvre
j'ai mal à la gorge
j'ai mal aux dents
j'ai des piqûres d'insectes
Unterwegs  
Allgemeines  
Wo ist die nächste Tankstelle? Où est la station service la plus proche?
Reifen, Reifenpanne pneu, pneu crevé
Motor, Motorschaden moteur, panne de moteur
Auto voiture
Motorrad moto
Fahrrad vélo
Abschleppwagen dépanneuse
Wie weit ist es nach... Combien de temps faut-il pour aller à... ? / ... est à combien de kilomètres d'ici ?
Geben Sie mir bitte Ihre Anschrift. Vous pouvez me donner votre adresse, s'il vous plaît?
Strafmandat contravention
Straße route, rue
Landstraße route nationale
Autobahn autoroute
Nord/Süd/Ost/West nord/sud/est/ouest
oben/unten en haut, en bas
geöffnet/geschlossen ouvert/fermé
geradeaus/links/rechts/zurück tout droit/à gauche/à droite/demi-tour
nah/weit près, proche/loin
Wo sind die (öffentlichen)Toiletten? Où sont les toilettes (publiques), s'il vous plaît ?
Wo ist die nächste...
Telefonzelle
Bank
Polizei
Post
Geldautomat
eine Apotheke
eine Bäckerei
das Fremdenverkehrsamt
Où est le/la... le/la plus proche ?
la cabine téléphonique
la banque
le commissariat
la poste / le bureau de poste
le distributeur de billets
la pharmacie
la boulangerie
l'office du tourisme
Ist dies der Weg / die Straße nach...? Est-ce que c'est bien le chemin / la route pour... ?
Eisenbahn train
Schnellzug TGV
Bahnhof, Hauptbahnhof gare, gare centrale
U-Bahn métro
Taxi taxi
Taxistand station de taxi
Wir kommen aus D, AU, CH Nous venons d'Allemagne, d'Autriche, de Suisse
Flughafen aéroport
Unfall Accident
Achtung, Vorsicht! Attention !
Hilfe! Au secours ! Aidez-moi !
Rufen Sie bitte...
1 die Polizei
2 einen Krankenwagen
3 die Feuerwehr
4 Ich brauche Angaben zu ihrer Autoversicherung
5 Es war (nicht) meine Schuld
Pourriez-vous appeler...
la police
une ambulance
les pompiers
j'ai besoin de renseignements concernant votre assurance auto
Ce n'était pas ma faute / C'était ma faute
Tankstelle station essence
Benzin essence
Super super
Diesel diesel
bleifrei sans-plomb
verbleit essence
Bitte überprüfen Sie...
den Reifendruck
den Ölstand
die Batterie
Est-ce que vous pourriez vérifier...
la pression des pneus
le niveau d'huile
la batterie
(Auto)Panne panne
Ich habe eine Panne. J'ai une panne.
Ich habe keinen Sprit mehr. Je n'ai plus d'essence.
Gibt es eine Werkstatt in der Nähe? Est-ce qu'il y a un garage près d'ici ?
Können Sie das Auto abschleppen? Est-ce que vous pourriez me dépanner ?
Mietwagen Voiture de location
Ich möchte ein Auto mieten. Je voudrais louer une voiture.
Wo kann ich den Wagen zurückgeben? Où est-ce que je peux rendre la voiture?
Was kostet die Miete...
pro Tag?
pro Woche?
Combien coûte la location...
par jour ?
par semaine ?
Kaskoversicherung assurance tous risques
Bank Banque
Ich möchte Geld abheben. Je voudrais retirer de l'argent.
Ich möchte Geld wechseln. Je voudrais changer de l'argent.
Brauchen Sie meinen Personalausweis? Vous avez besoin de ma carte d'identité ?
Wo soll ich unterschreiben? Où est-ce que je dois signer ?
Behörden, Polizei Autorités, Police
Zoll douane
Grenze frontière
Deutsche, öst., schw. Botschaft ambassade d'Allemagne, d'Autriche, de Suisse
Papiere papiers d'identité
Pass passeport
Personalausweis carte d'identité
KFZ-Schein carte grise
Ich möchte eine Anzeige erstatten. Je voudrais porter plainte.
Verständigen Sie bitte die deutsche Botschaft. Informez s'il vous plaît l'ambassade d'Allemagne.
Telefon Téléphone
Ich brauche eine Telefonverbindung nach... Pouvez-vous me mettre en communication avec...
Wie lautet die Vorwahl von... Quel est l'indicatif pour...
Münzen, Telefonkarte pièces / monnaie, carte de téléphone
Im Hotel  
Ich habe ein Zimmer reserviert. J'ai réservé une chambre.
Ich reise heute, morgen ab. Je pars aujourd'hui, demain.
Einzelzimmer, Doppezimmer chambre simple, double
mit Bad/ Dusche avec une baignoire / une douche
mit Frühstück, Halbpension avec le petit déjeuner, demi-pension
Vollpension pension complète
Freizeit  
Ich möchte...mieten / leihen.
ein Fahrrad
ein Motorrad
ein Surfbrett
ein Mountainbike
ein Boot
Je voudrais louer...
un vélo
une moto
une planche de surf
un VTT
un bateau
Gibt es...
einen Freizeitpark
einen Golfplatz
ein Schwimmbad
einen Tennisplatz
einen Fußballplatz
...in der Nähe?
Y a-t-il...
un parc d'attractions
un golf
une piscine
un terrain de tennis
un terrain de football
...près d'ici ?
Wo ist der nächste Strand? Où est la plage la plus proche ?