Deutsch - Finnisch

Allgemeines  
Guten Tag Päivää
ja / nein

kyllä / ei

Guten Morgen Hyvää huomenta / Huomenta
Guten Tag Hyvää päivää
Guten Abend Hyvää iltaa
Gute Nacht Hyvää yötä
Auf Wiedersehen Näkemiin
Tschüss Hei hei / Moi moi / Nähdään
Bis bald Nähdään pian
Bis morgen Huomiseen
Entschuldigung Anteeksi...
Wie bitte? Anteeksi / Kuinka
Ich verstehe / spreche kein Englisch En ymmärrä / puhu englantia
Ich heiße... Minun nimeni on.../ Minä olen...
Wie heißt du / heißen Sie? Mikä sinun nimesi / Teidän nimenne on?
Wie geht es dir / Ihnen? Mitä kuuluu / Miten menee?
Sprechen Sie deutsch / englisch? Puhutteko saksaa / englantia?
Wie viel kostet...? Paljonko maksaa...?
Kann ich mit Kreditkarte zahlen? Voinko maksaa luottokortilla?
Wie spät ist es? Paljonko kello on?
Minuten minuutit
Stunden tunnit
Tage päivät
Wochen viikot
Monate kuukaudet
Jahre vuodet
um 1 Uhr / um 2 Uhr yhdeltä / kahdelta
um halb drei puoli kolmelta
um Viertel vor 5 varttia vaille viisi
gestern eilen
heute tänään
morgen huomenna
am Vormittag aamupäivällä
am Nachmittag iltapäivällä
am Abend illalla
Nachts yöllä
Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie minä, sinä, hän, me, te, he, Te
Ich möchte / wir möchten Haluaisin / haluaisimme
Wo befindet sich
die Post
ein Supermarkt
eine Apotheke
ein Hotel, eine Pension
ein gutes Restaurant?
Missä on
...posti toimisto
...supermarketti
...apteekki
...hotelli, hostelli, vierastalo
...hyvä ravintola?
links / rechts, geradeaus vasen / oikea, suoraan
Können Sie mir bitte helfen? Voisitteko auttaa, kiitos?
Danke, vielen Dank Kiitos (paljon).
Bitte sehr Olkaa hyvä
Gern geschehen Ole hyvä
Bitte (helfen Sie mir) kiitos / pyydän
Hilfe, ich wurde ausgeraubt! Apua, minut on ryöstetty!
Geld raha
ein Brief / eine Briefmarke kirje / postimerkki
Zahlen  
0 nolla
1 yksi
2 kaksi
3 kolme
4 neljä
5 viisi
6 kuusi
7 seitsemän
8 kahdeksan
9 yhdeksän
10 kymmenen
11 yksitoista
12 kaksitoista
13 kolmetoista
14 neljätoista
15 viisitoista
16 kuusitoista
17 seitsemäntoista
18 kahdeksantoista
19 yhdeksäntoista
20 kaksikymmentä
21 kaksikymmentä yksi
22 kaksikymmentä kaksi
30 kolmekymmentä
40 neljäkymmentä
50 viisikymmentä
60 kuusikymmentä
70 seitsemänkymmentä
80 kahdeksankymmentä
90 yhdeksänkymmentä
100 sata
200 kaksisataa
1.000 tuhat
2.000 kaksituhatta
10.000 kymmenentuhatta
1.000.000 miljoona
½ puolikas / puolet
¼ neljäsosa
Wochentage  
Montag maananta
Dienstag tiistai
Mittwoch keskiviikko
Donnerstag torstai
Freitag perjantai
Samstag lauantai
Sonntag sunnuntai
Monate  
Januar tammikuu
Februar helmikuu
März maaliskuu
April huhtikuu
Mai toukokuu
Juni kesäkuu
Juli heinäkuu
August elokuu
September syyskuu
Oktober lokakuu
November marraskuu
Dezember joulukuu
Maße  
Liter litra / litraa
Kilogramm kilogramma / kilogrammaa
Gramm gramma / grammaa
Pfund punta / puntaa
Meter metri / metriä
Kilometer kilometri / kilometriä
Zentimeter senttimetri (cm) / senttimetriä
Meile maili
Zoll / Inch tuuma
Fuß jalka
Essen und Trinken  
Restaurant ravintola
Wo gibt es ein gutes / günstiges Restaurant? Onko tässä lähellä hyvää ravintolaa?
Bar baari / pubi ("public house")
Fleisch
Rind
Schwein
Lamm
Kalb
Schnitzel
Filet
Steak
Liha
nauta
sika
lammas
vasikka
escalope
filée / leike
pihvi
Geflügel
Hühnchen
Pute
Ente
Lintukarja
kana
kalkkuna
ankka
Fisch
Forelle
Lachs
Sardinen
Seezunge
Thunfisch
Kala
ahven
lohi
sardiinit
kampela
tonnikala
Meeresfrüchte
Muscheln
Tintenfisch
Hummer
Krabben
Merenelävät
simpukat
mustekala
hummeri
katkaravut

Gemüse
Gurke
Tomate
Aubergine
Pilze
Erbsen
Bohnen
Möhre
Salat
Paprika
Spinat
Spargel
Avocado
Mais

Vihannekset
kurkku
tomaatti
munakoiso
sienet

herneet
pavut
porkkana
salaatti
paprika
pinaatti
parsa
avokado
maissi

Obst
Apfel
Banane
Apfelsine
Ananas
Weintrauben
Kirsche
Pflaume
Melone
Pfirsich
Hedelmät
omena
banaani
appelsiini
ananas
viinirypäleet
kirsikka
luumu
meloni
persikka
Kartoffeln perunat
Reis riisi
Nudeln noodelit
gekocht keitetty
gebraten paistettu
Besteck und Geschirr
Messer
Gabel
Löffel
Teller
Flasche
Krug, Karaffe
eine Tasse Tee, Kaffee
ein Glas Wasser
ein Glas Wein
Ruokailuvälineet ja -astiat
veitsi
haarukka
lusikka
lautanen
pullo
muki, karahvi
kuppi kahvia / kahvikuppi, kuppi teetä / teekuppi
lasi vettä / vesilasi
lasi viiniä / viinilasi
Frühstück aamupala
Mittagessen lounas
Abendessen illallinen
Suppe keitto
Vorspeise alkupala
Hauptgang pääruoka
Nachtisch jälkiruoka
Süßigkeiten makeiset
Speiseeis jäätelö
Eiswürfel jääpala
Brot, Brötchen leipä, sämpylä
Öl öljy
Essig etikka, viinietikka
Pfeffer pippuri
Salz suola
Zucker sokeri
Schinken kinkku, pekoni
Käse juusto
Getränke
Wasser (mit Kohlensäure)
Tee
Kaffee
Rot-, Weißwein
Bier
Orangensaft
Milch
Milchkaffee
Espresso
beverages
(mineral) water (carbonated / fizzy)
(mineral) water (still)
tea
coffee
red, white wine
beer
orange juice
milk
coffee with milk
espresso
Redewendungen: Im Restaurant  
Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren. I'd like to reserve / book a table for two, please.
Ich hätte gerne die Speisekarte / die Getränkekarte, bitte. I'd like to have the menu / the list of drinks, please..
Haben Sie einen Hauswein / offenen Wein? Do you have an open wine?
Haben Sie vegetarische Gerichte? Do you have vegetarian dishes?
Haben Sie Mineralwasser ohne Kohlensäure? Do you have still mineral water?
Was können Sie mir empfehlen? What can you recommend to me?
Das Steak...
englisch
medium
durchgebraten
I would like my steak...
underdone
medium
well-done
Darf man hier rauchen? May I smoke in here?
Die Rechnung, bitte. The bill (Brit.) / check (Amer.), please.
Ich möchte bitte zahlen. I would like to pay, please.
Krankheit Illness
Kennen Sie einen deutschsprachigen Arzt / Zahnarzt? Do you know a doctor / a dentist who speaks German?
Wo ist das Krankenhaus? Where is the hospital?
Wo ist die / gibt es hier eine Apotheke? Where is the / Is there a pharmacy here?
Ich brauche etwas gegen... I need something for...
Ich habe...
Durchfall
Verstopfung
Fieber
Halsschmerzen
Zahnschmerzen
Insektenstiche
I have...
diarrhoea
constipation
a temperature
a sore throat
toothache
insect stings
Unterwegs  
Allgemeines  
Wo ist die nächste Tankstelle? Where is the nearest petrol / gas station?
Reifen, Reifenpanne tyre (Brit.) / tire (Amer.), puncture / flat tyre
Motor, Motorschaden engine, engine breakdown
Auto car
Motorrad motorbike
Fahrrad bike / bycicle
Abschleppwagen recovery vehicle
Wie weit ist es nach... How long does it take to get to... / How far is it?
Geben Sie mir bitte Ihre Anschrift. Would you give me your address, please?
Strafmandat ticket, fine
Straße road, street
Landstraße secondary / country road
Autobahn motorway, freeway
Nord/Süd/Ost/West North/South/East/West
oben/unten on top of, below something
geöffnet/geschlossen open/closed
geradeaus/links/rechts/zurück straight ahead/left/right/back
nah / weit near / far
Wo sind die (öffentlichen)Toiletten? Where are the public toilets, please?
Wo ist die nächste...
Telefonzelle
Bank
Polizei
Post
Geldautomat
eine Apotheke
eine Bäckerei
das Fremdenverkehrsamt
Where is the nearest...
call box, phone box, pay phone
bank
police station
post office
cash point, cash dispenser
pharmacy
bakery
tourist office?
Ist dies der Weg / die Straße nach...? Is this the way / road to...?
Eisenbahn train
Schnellzug espress train
Bahnhof, Hauptbahnhof train station, central station
U-Bahn underground (in London: tube) / metro
Taxi cab, taxi
Taxistand taxi rank
Wir kommen aus D, AU, CH We are from Germany, Austria, Switzerland.
Flughafen airport
Unfall Accident
Achtung, Vorsicht! Watch out! Attention! Caution!
Hilfe! Help!
Rufen Sie bitte...
die Polizei
einen Krankenwagen
die Feuerwehr
Would you please call...
the police
an ambulance
the fire brigade
Ich brauche Angaben zu ihrer Autoversicherung I need the details / particulars about your car insurance.
Es war (nicht) meine Schuld It was (not) my fault.
Tankstelle petrol / gas station
Benzin petrol / gas
Super four-star, premium
Diesel diesel
bleifrei lead-free / unleaded
verbleit leaded
Bitte überprüfen Sie...
den Reifendruck
den Ölstand
die Batterie
Please, check...
the tyre / tire pressure
the oil level
the battery
(Auto)Panne breakdown
Ich habe eine Panne. I have a breakdown.
Ich habe keinen Sprit mehr. I don't have any petrol /gas left.
Gibt es eine Werkstatt in der Nähe? Is there a garage near here?
Können Sie das Auto abschleppen? Can you haul me off, please?
Autovermietung Car Rental
Ich möchte ein Auto mieten. I would like to rent car.
Wo kann ich den Wagen zurückgeben? Where can I give the car back?
Was kostet die Miete...
pro Tag?
pro Woche?
How much is the rent...
per day?
per week?
Kaskoversicherung comprehensive insurance
Bank Bank
Ich möchte Geld abheben. I would like to withdraw money.
Ich möchte Geld wechseln. I would like to change money.
Brauchen Sie meinen Personalausweis? Do you need my identity card / ID?
Wo soll ich unterschreiben? Where do I have to sign?
Behörden, Polizei Authorities, Police
Zoll customs
Polizei police
Grenze frontier
Deutsche / österreichische / schweizer Botschaft German, Austrian, Swiss embassy
Papiere identity papers
Pass passport
Personalausweis identity card / ID
KFZ-Schein motor vehicle registration certificate
Ich möchte eine Anzeige erstatten. I would like to report something.
Verständigen Sie bitte die deutsche Botschaft. Please, inform the German embassy.
Telefon On the phone
Ich brauche eine Telefonverbindung nach... I need a telephone connection to...
Wie lautet die Vorwahl von... What is the area code / dialing code of...
Münzen, Telefonkarte coins / change, phonecard
Im Hotel At the hotel
Ich habe ein Zimmer reserviert. I have reserved a room.
Ich reise heute / morgen ab. I'm going to leave today / tomorrow.
Einzelzimmer / Doppezimmer single / double room
mit Bad / Dusche with a bathroom, with a shower
mit Frühstück, Halbpension with beakfast, half-board
Vollpension full board
Freizeit spare time
Ich möchte...mieten / leihen.
ein Fahrrad
ein Motorrad
ein Surfbrett
ein Mountainbike
ein Boot
I would like to rent / to hire...
bicycle
motorbike
surfboard
mountain bike
boat
Gibt es...
einen Freizeitpark
einen Golfplatz
ein Schwimmbad
einen Tennisplatz
einen Fußballplatz
...in der Nähe?
Is there...
a leisure park
a golf course
a swimming pool
a tennis court
a football ground
...near here?
Wo ist der nächste Strand? Where is the nearest beach?