| Allgemeines | |
|---|---|
| Guten Tag | Päivää |
| ja / nein |
kyllä / ei |
| Guten Morgen | Hyvää huomenta / Huomenta |
| Guten Tag | Hyvää päivää |
| Guten Abend | Hyvää iltaa |
| Gute Nacht | Hyvää yötä |
| Auf Wiedersehen | Näkemiin |
| Tschüss | Hei hei / Moi moi / Nähdään |
| Bis bald | Nähdään pian |
| Bis morgen | Huomiseen |
| Entschuldigung | Anteeksi... |
| Wie bitte? | Anteeksi / Kuinka |
| Ich verstehe / spreche kein Englisch | En ymmärrä / puhu englantia |
| Ich heiße... | Minun nimeni on.../ Minä olen... |
| Wie heißt du / heißen Sie? | Mikä sinun nimesi / Teidän nimenne on? |
| Wie geht es dir / Ihnen? | Mitä kuuluu / Miten menee? |
| Sprechen Sie deutsch / englisch? | Puhutteko saksaa / englantia? |
| Wie viel kostet...? | Paljonko maksaa...? |
| Kann ich mit Kreditkarte zahlen? | Voinko maksaa luottokortilla? |
| Wie spät ist es? | Paljonko kello on? |
| Minuten | minuutit |
| Stunden | tunnit |
| Tage | päivät |
| Wochen | viikot |
| Monate | kuukaudet |
| Jahre | vuodet |
| um 1 Uhr / um 2 Uhr | yhdeltä / kahdelta |
| um halb drei | puoli kolmelta |
| um Viertel vor 5 | varttia vaille viisi |
| gestern | eilen |
| heute | tänään |
| morgen | huomenna |
| am Vormittag | aamupäivällä |
| am Nachmittag | iltapäivällä |
| am Abend | illalla |
| Nachts | yöllä |
| Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie | minä, sinä, hän, me, te, he, Te |
| Ich möchte / wir möchten | Haluaisin / haluaisimme |
| Wo befindet sich die Post ein Supermarkt eine Apotheke ein Hotel, eine Pension ein gutes Restaurant? |
Missä on ...posti toimisto ...supermarketti ...apteekki ...hotelli, hostelli, vierastalo ...hyvä ravintola? |
| links / rechts, geradeaus | vasen / oikea, suoraan |
| Können Sie mir bitte helfen? | Voisitteko auttaa, kiitos? |
| Danke, vielen Dank | Kiitos (paljon). |
| Bitte sehr | Olkaa hyvä |
| Gern geschehen | Ole hyvä |
| Bitte (helfen Sie mir) | kiitos / pyydän |
| Hilfe, ich wurde ausgeraubt! | Apua, minut on ryöstetty! |
| Geld | raha |
| ein Brief / eine Briefmarke | kirje / postimerkki |
| Zahlen | |
| 0 | nolla |
| 1 | yksi |
| 2 | kaksi |
| 3 | kolme |
| 4 | neljä |
| 5 | viisi |
| 6 | kuusi |
| 7 | seitsemän |
| 8 | kahdeksan |
| 9 | yhdeksän |
| 10 | kymmenen |
| 11 | yksitoista |
| 12 | kaksitoista |
| 13 | kolmetoista |
| 14 | neljätoista |
| 15 | viisitoista |
| 16 | kuusitoista |
| 17 | seitsemäntoista |
| 18 | kahdeksantoista |
| 19 | yhdeksäntoista |
| 20 | kaksikymmentä |
| 21 | kaksikymmentä yksi |
| 22 | kaksikymmentä kaksi |
| 30 | kolmekymmentä |
| 40 | neljäkymmentä |
| 50 | viisikymmentä |
| 60 | kuusikymmentä |
| 70 | seitsemänkymmentä |
| 80 | kahdeksankymmentä |
| 90 | yhdeksänkymmentä |
| 100 | sata |
| 200 | kaksisataa |
| 1.000 | tuhat |
| 2.000 | kaksituhatta |
| 10.000 | kymmenentuhatta |
| 1.000.000 | miljoona |
| ½ | puolikas / puolet |
| ¼ | neljäsosa |
| Wochentage | |
| Montag | maananta |
| Dienstag | tiistai |
| Mittwoch | keskiviikko |
| Donnerstag | torstai |
| Freitag | perjantai |
| Samstag | lauantai |
| Sonntag | sunnuntai |
| Monate | |
| Januar | tammikuu |
| Februar | helmikuu |
| März | maaliskuu |
| April | huhtikuu |
| Mai | toukokuu |
| Juni | kesäkuu |
| Juli | heinäkuu |
| August | elokuu |
| September | syyskuu |
| Oktober | lokakuu |
| November | marraskuu |
| Dezember | joulukuu |
| Maße | |
| Liter | litra / litraa |
| Kilogramm | kilogramma / kilogrammaa |
| Gramm | gramma / grammaa |
| Pfund | punta / puntaa |
| Meter | metri / metriä |
| Kilometer | kilometri / kilometriä |
| Zentimeter | senttimetri (cm) / senttimetriä |
| Meile | maili |
| Zoll / Inch | tuuma |
| Fuß | jalka |
| Essen und Trinken | |
| Restaurant | ravintola |
| Wo gibt es ein gutes / günstiges Restaurant? | Onko tässä lähellä hyvää ravintolaa? |
| Bar | baari / pubi ("public house") |
| Fleisch Rind Schwein Lamm Kalb Schnitzel Filet Steak |
Liha nauta sika lammas vasikka escalope filée / leike pihvi |
| Geflügel Hühnchen Pute Ente |
Lintukarja kana kalkkuna ankka |
| Fisch Forelle Lachs Sardinen Seezunge Thunfisch |
Kala ahven lohi sardiinit kampela tonnikala |
| Meeresfrüchte Muscheln Tintenfisch Hummer Krabben |
Merenelävät simpukat mustekala hummeri katkaravut |
|
Gemüse |
Vihannekset herneet |
| Obst Apfel Banane Apfelsine Ananas Weintrauben Kirsche Pflaume Melone Pfirsich |
Hedelmät omena banaani appelsiini ananas viinirypäleet kirsikka luumu meloni persikka |
| Kartoffeln | perunat |
| Reis | riisi |
| Nudeln | noodelit |
| gekocht | keitetty |
| gebraten | paistettu |
| Besteck und Geschirr Messer Gabel Löffel Teller Flasche Krug, Karaffe eine Tasse Tee, Kaffee ein Glas Wasser ein Glas Wein |
Ruokailuvälineet ja -astiat veitsi haarukka lusikka lautanen pullo muki, karahvi kuppi kahvia / kahvikuppi, kuppi teetä / teekuppi lasi vettä / vesilasi lasi viiniä / viinilasi |
| Frühstück | aamupala |
| Mittagessen | lounas |
| Abendessen | illallinen |
| Suppe | keitto |
| Vorspeise | alkupala |
| Hauptgang | pääruoka |
| Nachtisch | jälkiruoka |
| Süßigkeiten | makeiset |
| Speiseeis | jäätelö |
| Eiswürfel | jääpala |
| Brot, Brötchen | leipä, sämpylä |
| Öl | öljy |
| Essig | etikka, viinietikka |
| Pfeffer | pippuri |
| Salz | suola |
| Zucker | sokeri |
| Schinken | kinkku, pekoni |
| Käse | juusto |
| Getränke Wasser (mit Kohlensäure) Tee Kaffee Rot-, Weißwein Bier Orangensaft Milch Milchkaffee Espresso |
beverages (mineral) water (carbonated / fizzy) (mineral) water (still) tea coffee red, white wine beer orange juice milk coffee with milk espresso |
| Redewendungen: Im Restaurant | |
| Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren. | I'd like to reserve / book a table for two, please. |
| Ich hätte gerne die Speisekarte / die Getränkekarte, bitte. | I'd like to have the menu / the list of drinks, please.. |
| Haben Sie einen Hauswein / offenen Wein? | Do you have an open wine? |
| Haben Sie vegetarische Gerichte? | Do you have vegetarian dishes? |
| Haben Sie Mineralwasser ohne Kohlensäure? | Do you have still mineral water? |
| Was können Sie mir empfehlen? | What can you recommend to me? |
| Das Steak... englisch medium durchgebraten |
I would like my steak... underdone medium well-done |
| Darf man hier rauchen? | May I smoke in here? |
| Die Rechnung, bitte. | The bill (Brit.) / check (Amer.), please. |
| Ich möchte bitte zahlen. | I would like to pay, please. |
| Krankheit | Illness |
| Kennen Sie einen deutschsprachigen Arzt / Zahnarzt? | Do you know a doctor / a dentist who speaks German? |
| Wo ist das Krankenhaus? | Where is the hospital? |
| Wo ist die / gibt es hier eine Apotheke? | Where is the / Is there a pharmacy here? |
| Ich brauche etwas gegen... | I need something for... |
| Ich habe... Durchfall Verstopfung Fieber Halsschmerzen Zahnschmerzen Insektenstiche |
I have... diarrhoea constipation a temperature a sore throat toothache insect stings |
| Unterwegs | |
| Allgemeines | |
| Wo ist die nächste Tankstelle? | Where is the nearest petrol / gas station? |
| Reifen, Reifenpanne | tyre (Brit.) / tire (Amer.), puncture / flat tyre |
| Motor, Motorschaden | engine, engine breakdown |
| Auto | car |
| Motorrad | motorbike |
| Fahrrad | bike / bycicle |
| Abschleppwagen | recovery vehicle |
| Wie weit ist es nach... | How long does it take to get to... / How far is it? |
| Geben Sie mir bitte Ihre Anschrift. | Would you give me your address, please? |
| Strafmandat | ticket, fine |
| Straße | road, street |
| Landstraße | secondary / country road |
| Autobahn | motorway, freeway |
| Nord/Süd/Ost/West | North/South/East/West |
| oben/unten | on top of, below something |
| geöffnet/geschlossen | open/closed |
| geradeaus/links/rechts/zurück | straight ahead/left/right/back |
| nah / weit | near / far |
| Wo sind die (öffentlichen)Toiletten? | Where are the public toilets, please? |
| Wo ist die nächste... Telefonzelle Bank Polizei Post Geldautomat eine Apotheke eine Bäckerei das Fremdenverkehrsamt |
Where is the nearest... call box, phone box, pay phone bank police station post office cash point, cash dispenser pharmacy bakery tourist office? |
| Ist dies der Weg / die Straße nach...? | Is this the way / road to...? |
| Eisenbahn | train |
| Schnellzug | espress train |
| Bahnhof, Hauptbahnhof | train station, central station |
| U-Bahn | underground (in London: tube) / metro |
| Taxi | cab, taxi |
| Taxistand | taxi rank |
| Wir kommen aus D, AU, CH | We are from Germany, Austria, Switzerland. |
| Flughafen | airport |
| Unfall | Accident |
| Achtung, Vorsicht! | Watch out! Attention! Caution! |
| Hilfe! | Help! |
| Rufen Sie bitte... die Polizei einen Krankenwagen die Feuerwehr |
Would you please call... the police an ambulance the fire brigade |
| Ich brauche Angaben zu ihrer Autoversicherung | I need the details / particulars about your car insurance. |
| Es war (nicht) meine Schuld | It was (not) my fault. |
| Tankstelle | petrol / gas station |
| Benzin | petrol / gas |
| Super | four-star, premium |
| Diesel | diesel |
| bleifrei | lead-free / unleaded |
| verbleit | leaded |
| Bitte überprüfen Sie... den Reifendruck den Ölstand die Batterie |
Please, check... the tyre / tire pressure the oil level the battery |
| (Auto)Panne | breakdown |
| Ich habe eine Panne. | I have a breakdown. |
| Ich habe keinen Sprit mehr. | I don't have any petrol /gas left. |
| Gibt es eine Werkstatt in der Nähe? | Is there a garage near here? |
| Können Sie das Auto abschleppen? | Can you haul me off, please? |
| Autovermietung | Car Rental |
| Ich möchte ein Auto mieten. | I would like to rent car. |
| Wo kann ich den Wagen zurückgeben? | Where can I give the car back? |
| Was kostet die Miete... pro Tag? pro Woche? |
How much is the rent... per day? per week? |
| Kaskoversicherung | comprehensive insurance |
| Bank | Bank |
| Ich möchte Geld abheben. | I would like to withdraw money. |
| Ich möchte Geld wechseln. | I would like to change money. |
| Brauchen Sie meinen Personalausweis? | Do you need my identity card / ID? |
| Wo soll ich unterschreiben? | Where do I have to sign? |
| Behörden, Polizei | Authorities, Police |
| Zoll | customs |
| Polizei | police |
| Grenze | frontier |
| Deutsche / österreichische / schweizer Botschaft | German, Austrian, Swiss embassy |
| Papiere | identity papers |
| Pass | passport |
| Personalausweis | identity card / ID |
| KFZ-Schein | motor vehicle registration certificate |
| Ich möchte eine Anzeige erstatten. | I would like to report something. |
| Verständigen Sie bitte die deutsche Botschaft. | Please, inform the German embassy. |
| Telefon | On the phone |
| Ich brauche eine Telefonverbindung nach... | I need a telephone connection to... |
| Wie lautet die Vorwahl von... | What is the area code / dialing code of... |
| Münzen, Telefonkarte | coins / change, phonecard |
| Im Hotel | At the hotel |
| Ich habe ein Zimmer reserviert. | I have reserved a room. |
| Ich reise heute / morgen ab. | I'm going to leave today / tomorrow. |
| Einzelzimmer / Doppezimmer | single / double room |
| mit Bad / Dusche | with a bathroom, with a shower |
| mit Frühstück, Halbpension | with beakfast, half-board |
| Vollpension | full board |
| Freizeit | spare time |
| Ich möchte...mieten / leihen. ein Fahrrad ein Motorrad ein Surfbrett ein Mountainbike ein Boot |
I would like to rent / to hire... bicycle motorbike surfboard mountain bike boat |
| Gibt es... einen Freizeitpark einen Golfplatz ein Schwimmbad einen Tennisplatz einen Fußballplatz ...in der Nähe? |
Is there... a leisure park a golf course a swimming pool a tennis court a football ground ...near here? |
| Wo ist der nächste Strand? | Where is the nearest beach? |
