|
Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle.
Évitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang ;
Et que les glorieux accents
De notre race sans tutelle
S'élèvent dans un même élan
Jusqu'à ce ciel éblouissant
Où veille son âme éternelle
Qui fera le pays plus grand.
Refrain
Debout Niger : Debout !
Que notre œuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent,
Et que ce chant s'entende aux quatre coins du monde
Comme le cri d'un Peuple équitable et vaillant !
Debout Niger : Debout !
Sur le sol et sur l'onde,
Au rythme des tamtams, dans leur son grandissant,
Restons unis, toujours, et que chacun réponde
À ce noble avenir qui nous dit : « En avant ! »
Nous retrouvons dans nos enfants
Toutes les vertus des Ancêtres :
Pour lutter dans tous les instants
Elles sont notre raison d'être.
Nous affrontons le fauve traître
À peine armés le plus souvent,
Voulant subsister dignement
Sans detruire pour nous repaître.
Dans la steppe où chacun ressent
La soif, dans le Sahel brûlant,
Marchons, sans défaillance, en maîtres
Magnanimes et vigilants.
|
Entlang des großen kraftvollen Niger
Der die Landschaft schöner werden lässt,
Lasst uns stolz und dankbar sein
Über unsere neue Freiheit!
Lasst uns unsinnigen Streit vermeiden
Um uns Blutvergießen zu ersparen,
und mögen die glorreichen Stimmen
Unserer Rasse frei von Unterdrückung sein!
Lasst und aufstehen in einem Sprung
So hoch wie der leuchtende Himmel,
Wo seine unsterbliche Seele wacht
Die das Land größer machen wird!
Refrain
Empor! Niger! Empor!
Mögen unsere fruchtbringenden Arbeiten
Das Herz dieses alten Kontinents erneuern!
Und möge das Lied gehört werden
In den vier Ecken der Erde
Als Ruf eines rechtschaffenen und tapferen Volkes!
Empor! Niger ! Empor!
Auf dem Land und auf der Welle.
Zu den Klängen der Trommeln
In ihren wachsenden Rhytmen
Lasst uns immer vereint bleiben,
Und möge ein jeder
In diese edle Zukunft folgen
Die uns sagt: Geh vorwärts!
Wir finden in unseren Kindern wieder
Alle Tugenden der Vorfahren
Um in allen Momenten zu kämpfen
Sie sind unsere Daseinsberechtigung
Wir trotzen der verräterischen Bestie
Meistens nur schwach bewaffnet
Wollen wir doch würdig fortbestehen
Ohne für unser Wohlergehen zu zerstören
In der Steppe, wo jeder fühlt
Den Durst in der brennenden Sahelzone
Marschiert, ohne Verzagen, als Herren
Großmütig und wachsam
|
Neuen Kommentar hinzufügen